2月底，华东师大版《一课一练》要在英国出分册的消息一出，立即引起社会关注。在中国父母热捧各种国外教材、国外课程的当下，中国教辅《一课一练》却能出口到英国，这个现象值得思考。
依靠实力 走出国门速度快
据介绍，去年7月，华东师范大学出版社开始与国外出版机构洽谈推介《一课一练》，今年1月，该社与英国著名的哈珀柯林斯出版社签订合作协议。华东师大社社长王焰表示，从签订合作备忘录到签订正式合约，速度快得令人难以相信。
王焰介绍说，目前英国版《一课一练》正处于紧张的编译阶段，书名已定为《上海数学一课一练》，共有11册，分别对应英国从小学到初中的11个年级。
英国版《一课一练》以原版《一课一练》的题目为基础，并根据英国当地教育的需要，由既熟悉国内教材，又对英国教育有深入了解的专家团队负责翻译与改编。华东师大社有关人士表示，由于两国学制和课程标准都不一样，比如英国版《一课一练》五年级的内容，可能会同时涉及上海版四年级、六年级的内容，所以将根据英国的年级课标，来选取具体的知识体系内容，但整体难度不会降低。
借势教育 上海图书进英伦
近年来，虽然反思中国应试教育的声音依然不时传来，但是中国的基础教育似乎已逐渐受到西方国家的重视和推崇。尤其是2013年12月3日，经济合作与发展组织（OECD）发布了2012年《国际学生评估项目》（PISA2012）结果。数据显示，上海中学生的数学、阅读、科学能力均为世界第一。数学成绩方面，上海学生平均分是613分，英国学生仅为494分。其中，上海学生数学素养的平均成绩为600分，比第二名高38分。这一权威的评估结果在西方引起轰动。
事实上，多年来，中国已经逐渐形成一套适合中国学生的基础教育模式，尽管这种模式有它的问题和缺陷，但不可否认的是它有自己的特点和优势。2014年年初，英国教育代表团一行曾到上海取经，观摩了四所学校的数学课堂，了解数学教育。王焰表示，英国版《一课一练》把“上海数学”放进书名，就是因为英国方面非常重视上海在基础教育，尤其是数学方面的教育经验。
不断创新 “金牌教辅”扬己长
由于学校办学模式不同，升学评价体系不同，走出国门的教辅读物无疑是受到肯定和欢迎的教辅精品。事实上，《一课一练》已经雄霸上海教辅书市场20多年。
1993年，当时上海正在进行第一期课程改革试点，华东师大社抓住机会，推出“减负型、创新型”教辅《一课一练》，很快这套书在市场上声名鹊起。1999年，出版社集合全社资源将《一课一练》品牌做大做强，在最初只覆盖小学和初中几个年级的语数外3个学科基础上，增加了初中物理、化学，经过不断修订，补全一到十二年级全部学科。2000年前后是《一课一练》的全盛时期，年销量最高曾达到280多万册，上海学校学生接近人手一册。
王焰说，好的教辅应该承担减轻课业负担、提高学习兴趣、影响学生处事态度、传播科学知识等4个方面职能。经过教学研究，精心挑选习题的教辅，可以让学生做比较少的题就能掌握核心知识，对减轻学生负担是很有利的。“《一课一练》相较于国外的教辅，主要区别在于它能为学生打下扎实的基础，使得每个孩子都能稳步前进，这正是国外所缺乏的。”
王焰同时表示，常修常新是教辅保持活力的关键，且必须不断创新。即使教材没有变动，《一课一练》也是一两年做一次小修改，三年大修订一次。从2013年秋季开始，《一课一练》针对书中的难点题目，请名师录制了微视频，扫描二维码即可观看解题过程，“网上一课一练课堂”也已上线。
作者：金鑫 来源：中国新闻出版报 发布时间：2015年3月3日
