新华社喀布尔1月22日电（记者陈汉琪 仇博 陈杉）中阿建交60周年暨“阿中友好合作年”活动20日在阿富汗首都喀布尔热烈召开。阿富汗总统阿什拉夫·加尼向中国传媒大学教授、普什图语专家车洪才授予赛义德·贾迈勒丁·阿富汗勋章，以表彰其在普什图语学术方面作出的贡献。车洪才教授22日接受新华社专访时说，“这不仅是我个人的荣誉，更是中阿两国人民友好的象征。”
谈到获得勋章的经历，车教授说，“加尼总统去年10月访华之前，我从未想象过授勋一事。一位外交部的同志在接待加尼的晚宴上把我介绍给了阿方代表团，我才得知阿富汗政府决定嘉奖我。”
车教授说，“这次加尼总统亲自为我授勋，这么高的规格，我来之前也是完全没想到的。我心中充满了喜悦，（授勋）是我一生中最高的荣誉，令我欣慰。另外，我认为这不仅是我个人的荣誉，更是中阿两国人民友好的象征、两国友好关系发展的体现。”
车教授1959年由外交部选派至阿富汗，学习其官方语言之一的普什图语，自1978年起接受任务编纂《普什图语汉语词典》。历经36年曲折岁月，该词典终于在2014年得以出版，车教授也因此在中阿建交60年之际获得阿富汗方面颁发的勋章。
谈及最初在阿富汗学习语言的经历，车教授表示，普什图语的语法非常复杂，在不同情况下动词的变化多种多样，甚至连一些阿富汗人都很难学会普什图语。
车教授说，当时学习条件非常有限，连普什图语汉语字典都没有。上学时遇到不会的词经常时由波斯语查到俄语，再查到英语，最后英语记住了，普什图语却忘了，就这样一点一点学过来，这段经历让他体会到工具书匮乏的困窘。
“后来接到了国家要求编写普什图语词典的任务，当时心里就有一种饥渴感。坚持这么多年，遇到了很多困难，也从来没有想过名利，我就是想把一本词典编出来，把我所学到的东西留下来，不能让后人再走我们的老路、从头学起。”
摩挲着印刷精良的《普什图语汉语词典》，车教授欣慰地说，“借助我编写的字典，学生们可以迅速、准确地把普什图语和汉语‘挂钩’，不用再像从前一样查来查去了。”
普什图语仅在阿富汗和巴基斯坦的一些地区使用，受这些地区经济发展、社会治安、文化交流等因素影响，中国国内院校并未大规模开设普什图语课程。建国至今，我国学习普什图语的专家、学生尚不足百人。
车教授说，“目前，中传普什图语班有13个学生，我对他们寄予很大希望。现在我们编了词典，搜集了更多阅读材料，为这些学生营造了更好的学习条件，期待他们能够把普什图语学好，尽早超过我们。”
年近耄耋的车教授虽已为《普什图语汉语词典》奉献了36年光阴，但他还将不遗余力地继续进行《普什图语汉语精选词典》等工具书的编纂工作。
“国际形势、两国双边关系的发展与外语学生的前途有直接关系。中阿两国关系友好、交往多，对外语人才需求多。希望这些普什图语学生能够快快成长，在外交、传媒、教育等领域为两国友好往来做出贡献！”
