据参考消息5月12日报道，【美国《纽约时报》网站5月9日报道】题：张艺谋和巩俐的“归来”(记者迪迪·柯尔斯滕·塔特洛)
张艺谋执导的新影片《归来》讲述的是中国数十年的政治动荡给一个家庭带来的不幸以及他们(在某种程度上)战胜不幸的经历。影片由他传说中的缪斯女神巩俐主演。中国新闻媒体报道称，《归来》让史蒂文·斯皮尔伯格落泪。凭借《少年派的奇幻漂流》获得奥斯卡最佳导演奖的李安在中国电视节目上说，他也深深地被《归来》“感动”。
该片将于本月16日在中国内地上映，在香港和美国的上映日期分别为6月和12月。电影制片人、乐视影业首席执行官张昭说，这部充满强烈情感、表演丝丝入扣、政治背景动荡不安以及引发历史沉思的电影原来曾起名《团聚》。
张昭在一次采访中说，这正是导演张艺谋试图表达的含义。张昭说：“这完全是个爱情故事。这是力量最强大的东西。”他说，尽管结局表明是个人忠诚获胜，并暗示了对命运打击的接受，但“这并不是政治隐喻”。没人告诉中国人要被动地接受命运。相反，影片体现了一种生存策略———爱。张昭问道：“我们要如何从历史中幸存下来？我们必须在一起。”
张昭说：“没人能摆脱从自身经历、父母和祖父母那继承来的东西。那么你该如何对待历史？你、整个国家、全体人民如何在历史中幸存？”答案是“亲情”。
有了亲情，“不论在什么样的物质贫困、政治灾难和自然灾害中，你都能挺过来，你能战胜一切。这是导演想表达的”。
《归来》根据严歌苓的小说《陆犯焉识》改编拍摄。
故事开始于10年文化大革命期间，陈道明饰演的男主角陆焉识是个政治右派，被判入狱，并在狱中总共度过了20年。他最终回家时，他的妻子、巩俐饰演的冯婉喻因不仅影响她丈夫、而且影响她女儿和她自己的多重不幸的重压而崩溃，处于创伤性健忘的状态。她的丈夫在身边支持她。
在北京的一场点映中，许多观众在电影结束后久久没有起身，擦拭着发红的眼睛，特别是年长者。影片如此细腻地处理变老的过程，这正是其特别突出的一个亮点———在人口快速老龄化的中国，老龄化是一大挑战。
张昭说，对巩俐而言，扮演在记忆和健忘之间徘徊的冯婉喻这个角色“是非常不容易的”。
他说：“这与她自己的经历有关。”长期以美丽和才华著称的巩俐扮演的是一名上年纪的女性。巩俐出生于中国，后来曾出国定居，之后又回国。张昭在谈及这位48岁的女演员时说：“她自己也处于那个年纪，因此她对什么是爱、什么是生活有很多体验。”
张昭说：“巩俐对我说，艺谋的电影越来越有深度，因此对她来说，作为一名演员，越来越难呈现优秀的表演。她说过，如果她能胜任这个角色，她就能自称为一名好演员。”
制片人希望电影能特别打动年轻人，因为他们认为年轻人不能真正理解父母一代所经历的苦难。这部电影令人痛苦却又准确地表明，在人的一生中，心灵的创伤永远不会消失，只能通过爱的忠诚来设法抚平。
但张昭说，电影还体现了另外一层含义———导演和他长期以来的缪斯女神的“团聚”。两人曾陷入爱河，双方的深度合作开始于1987年根据莫言小说改编拍摄的电影《红高粱》，这部电影让两人在国际上一举成名。
张昭说：“《归来》的很多话题都是关于巩俐和张艺谋的，他们作为演员和导演再次携手。在中国电影界，他们是非常传奇的一对搭档。”张昭说，两人在2006年合作拍摄了《满城尽带黄金甲》，但那是一部“商业电影”。
《归来》探究了历史和社会本身。
张昭说，在中国这样的发展中国家，中国人在不停地抗击各种灾难———自然灾害、人为灾难。与20年前、30年前或40年前相比，我们的物质生活有很大程度的提高，但电影试图表明的是，不论发生什么灾难，物质贫困、政治灾难还是自然灾害，亲情对于生存都至关重要。
《归来》将于下周三开幕的戛纳电影节上放映，但不参加竞赛单元。
