——在《中国震撼》阿拉伯文版首发式上的演讲

　　【1月底，“丝路上的埃及与中国：埃中关系走向”论坛在开罗举行。此次论坛是第47届开罗国际书展的重点活动之一，《中国震撼》阿拉伯文版在论坛上正式发布，本文系张维为教授1月29日在《中国震撼》阿拉伯文版首发式上的演讲。】

　　今天在开罗国际书展参加《中国震撼》阿拉伯文版的首发式，我感到非常高兴。首先要感谢本书的译者白鑫（艾哈迈德·赛义德）先生，感谢Sama出版社和五洲传播出版社，感谢所有为本书阿文版的出版付出努力的朋友。

　　1月正值“阿拉伯之春”五周年纪念，大家都在反思阿拉伯世界这五年来所经历的跌宕起伏。本书的译者特意把我五年前和“历史终结论”作者福山先生的一场辩论也编入其中。那场辩论发生在“阿拉伯之春”爆发后不久，福山先生对我说，一场伟大的民主运动正席卷阿拉伯世界，中国也可能出现“阿拉伯之春”，我说，不会，不但不会，而且我认为“阿拉伯之春”本身可能不久将会变成“阿拉伯之冬”。今天谁的预测更为准确，我想是不言自明的。

　　实际上，对于中国也好，对于埃及也好，乃至对于整个非西方世界也好，一个国家的成功关键在于是否能够否找到一条符合自己民情国情的发展道路，而非采用西方所谓的民主制度。对于一个非西方国家，特别是像中国和埃及这样的文明古国，成功的关键是要处理好三个问题，或者叫三个关系，中国在这方面总体上处理得比较好，所以国家迅速崛起，给整个世界带来了震撼。这三个关系是：一、现代化与本国文明传统的关系；二、现代化与本国现有政治制度的关系；三、本国与外部世界的关系，特别是与西方世界的关系。《中国震撼》这本书很大程度上就是探讨中国是如何处理这三者关系的，或者说本书就是回答一个简单的问题：中国做对了什么？