香港名称的由来

    以“香港”作为整个港岛的名称是１８４２年签订《南京条约》的时候确定的。

    有关香港名称的来历，有多种说法。

    一种说法是从“香港村”而来。据新安县志，“香港村”原属官富司（九龙）所管，在薄扶林附近，即现在的“香港仔”，村里有一条泉水流注入海，成为一个小小的港口。岛上居民和过往船只常在此汲水，人们发现这里的泉水水质清甜甘香，因此，这一条小水流就得到“香江”的名称，而它的港口也就被称作“香港”了。英人最初到香港就在这里登陆。这一条水流，现在在薄扶林香港牛奶公司牧场附近，已变为一条臭水。

    另一种说法是从“莞香”而来。香港原属广东东莞县，从前，东莞以出产香料 “莞香”著名，当时的莞香多数由东莞运到九龙尖沙咀，再渡海到香港石排湾（即香港仔）集中，换载大眼鸡船，沿海北上，销运各省及日本。由于香料都集中在这个港口起运，所以这里就叫作“香港”。现在香港仔附近的香港圈是岛上最古老的村庄之一，当时就是以运输莞香为业的船户集中的地方。明末，屈大均的《广东新语》就有关于“莞香”的记载。

    还有一种说法与海盗有关。相传古时候有个叫香姑的女海盗，武艺高强，容貌俊美，在岛上落草为寇，因此该岛便得名“香姑岛”，简称“香岛”，“香港”一名即由此演变而来。

    香港的英文名称，照广州方言发音，原译作 "Ｈｅｕｎｇ Ｋｏｎｇ"，但因香港有很多水上居民，他们把“香”读作“康”，所以英文名称跟着改拼为 "Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ"。也有人认为是“好港” (Ｇｏｏｄ Ｈａｒｂｏｒ)或“红港” (Ｒｅｄ Ｈａｒｂｏｒ) 转音而来。现在也有人把“香港”叫做“香江”、“香海”、“香岛” 、“香洲”等等。

     历史上香港的其他称谓