《经济观察》简介

    创办于2002年的《经济观察》栏目是新华社对外部主办的唯一一个以经济为题材的国际传播栏目，也是新华社第一个面向海外受众、用适合外国人接受习惯的方式对中国经济热点、焦点、疑点进行及时、深入、权威报道和解读的新闻栏目。2005年《经济观察》栏目被确定为新华社重点栏目。2016年，为了向西方受众更加有效传播以习近平同志为核心的党中央引领中国经济转型升级发展的故事，对外部开辟《经济观察》栏目英文版（Economic Watch）。尤其是十九大召开以来，紧紧围绕习近平新时代中国特色社会主义经济思想，紧扣西方受众对中国经济话题的关注点和关切点，唱响中国经济光明论、机遇论、贡献论。

    开播十六年来，《经济观察》已成为增强中国经济新闻对外报道国际影响力、争夺国际舆论话语权的国传精品栏目。截至2017年底，中文版《经济观察》累计发稿6000余篇，采用率高达98%，被《人民日报》海外版、香港《文汇报》、美国《侨报》等媒体采用。2016年开播两年来，英文版《经济观察》坚持精品标准，创新话语体系，对中国重大经济政策和海外关注的中国经济热点进行及时报道和权威解读，发稿400余篇，外媒采用率95%，被彭博社、华尔街日报、CNBC、印度时报、半岛电视台等主流外媒采用，有效回应中国经济崩溃论、拖累论、责任论等唱空唱衰论调，为中国经济发展营造了良好的舆论氛围。

    《经济观察》栏目是顺应时代的需要和国际社会的需求而产生的。改革开放以来，中国经济以年均近10%的速度增长30多年后成为世界第二大经济体和世界经济增长最大引擎，中国经济“奇迹”举世瞩目。十八大以来，以习近平同志为核心的党中央带领全国主动适应、把握、引领经济发展新常态的大逻辑，推进供给侧结构性改革，开创了经济发展新局面，在增长乏力的全球经济中表现颇为抢眼。十九大以来，在习近平新时代中国特色社会主义经济思想的指引下，中国经济迈上高质量发展的新征程。这一历史性进程中也充满着来自海外受众的疑惑、质疑、唱衰，《经济观察》栏目就是为宣介重大经济政策和释疑解惑量身打造的。

    2017年是中国经济发展的关键一年。在全球经济复苏依然脆弱和“黑天鹅”事件频发的背景下，稳中向好、结构优化的中国经济成为世界经济的稳定器。面对这一形势，《经济观察》栏目英文版抓住契机，在深入调研海外舆情、精准把握西方受众相关盲区和误区的基础上，推出一批观点鲜明、思想深刻、针对性强的稿件，有力回击了国际上唱空中国经济的舆论，在海外引起热烈反响。

    一、坚持国家站位 阐释治国理政新理念新思想新战略

    跳出专业、枯燥的经济数据和现象，紧紧围绕“推动高质量发展是当前和今后一个时期发展的根本要求”这一重要论断，着重对外宣介并深刻阐释党中央对经济形势作出的重大判断、对经济工作作出的重大决策、对经济工作思想方法作出的重大调整。《新动能推动中国实现高质量发展》等稿件围绕高质量发展、供给侧结构性改革等主题，结合具体案例，全景展示以习近平为核心的党中央治国理政新理念新思想新战略在经济领域的体现，被外媒广泛采用。

    二、研判海外舆情 唱响中国经济光明论

    除了解读中国经济外，本栏目还借助海外舆情分析成果，精准定位海外尤其是西方受众和媒体最感兴趣、最易误解、最多歪曲的中国经济话题和领域，选取“中国经济崩溃论”、“中国经济拖累世界论”、“人民币将大幅贬值”等论调，进行有针对性回应和回击。《中国经济崩溃论的炮制者该歇一歇了》等稿件通过权威、翔实的数据和生动的事实证伪“中国经济崩溃论”和“硬着陆论”，强调在全球经济持续深度调整和自身下行压力下，中国保持政策定力，坚持推进改革，经济稳中有进。

    三、深入采访 见人见事 创新话语体系

    在《经济观察》稿件采写过程中，认真研究外国受众的表述习惯和接受心理，避免说教式语言，深入采访，挖掘能够引起共鸣的中国经济故事，用外国受众乐于接受的方式和易于理解的语言，传播中国经济发展新亮点和改革新成就。坚持用事实说话，直面中国经济存在的资产泡沫、产能过剩等问题，在此基础上列数据，摆事实，讲故事，大大提升了报道的公信力。《外企纷纷掘金中国清洁能源市场》等稿件采访多家外企,梳理中国新经济带来的新商机，既驳斥了中国“外商投资环境恶化论”，又唱响了“中国经济机遇论”。

    《经济观察》栏目的策划、采写，充分考虑到经济新闻报道的专业性和国际传播的一般性规律，强调国家站位、国际视野、专业视角、通俗表达。所谓国家站位和国际视野，就是“为什么讲”和“讲给谁听”的问题；专业视角和通俗表达则是“如何讲”和“怎么讲好”的问题。归结起来，就是用海外读者乐于接受的方式、易于理解的语言，针对海外受众的关注焦点和疑点，讲好中国经济故事。十六年磨一剑，《经济观察》业已成为中国国际传播能力建设的重要平台。