“我们向海外读者介绍的东西，是不是他们真正想要的？”作为新世界出版社的总编辑，这是张海鸥每天都在想的问题。“一本哈利·波特，在同样是说英语的英国和美国，却要出不同的版本，为什么？因为两个国家的读者喜好不同。精准地对接读者需求，这是非常值得中国出版人借鉴的地方。”张海鸥说

    为了了解外国人到底喜欢什么样的书籍，张海鸥经常带领社里的工作人员学习研究。其中，一个重要的学习途径就是多看展会。张海鸥多次参观国际性书展，比如世界最大的图书博览会——法兰克福书展。俗话说，外行看热闹，内行看门道，张海鸥看书展时，不会走马观花，而是认真观察不同国家的图书在封面设计、字体字号选择等方面的不同特点。遇到做得出色的书，还会拍下来与员工们分享，让出版社每一位成员都树立起面向海外读者的意识。

    新世界出版社每年都会出版很多面向海外读者的图书，长期的出版经验告诉张海鸥，在不同的国家出版同一本书，绝不是改一改语言就万事大吉了。张海鸥拿两本书举例。同样是一本关于中国普通百姓故事的英文书，一本封面上有很多小图片，是中国人自己设计的，另一本的封面上只有一只黑眼睛，是出版社请国外设计师把关设计的。“很显然，一只黑色的眼睛这个封面更有冲击力，也蕴含着中国元素，更能调动起读者的阅读兴趣。”张海鸥说，新世界出版社出版的面向海外的图书，都努力针对目标读者群进行制作和发行，尤其是书籍的标题和封面，会经过反复讨论，选出最佳版本。（隋明照）