您的位置: 首页 >> 中国记协网 >> 热点聚焦
运动员乐享奥运村 新华通讯社记者火线充当翻译/图
2008年07月29日 13:00:23  来源:新华网
【字号  打印 关闭 

    新华网北京7月29日奥运专电(记者王妍)一扫几天来的闷热,29日下起了雨。绿树成荫的奥运村里也更显清凉。

    新华社记者一大早就进了村,目前入驻的外国代表团还不是很多,但为了抓新闻,零售店自然是“围堵”外国运动员的最佳地点。9点左右,奥运特许商品奥运村零售店刚一开店,果然就有三三两两的外国运动员前来购物。正在记者们各自伺机寻求“合适目标”采访的时候,却发现新华社俄语记者岳连国在柜台边忙碌起来。原来摩尔多瓦代表团的医生维塔利·伊格纳坚科对店里的福娃、纪念章等商品很感兴趣,想买回去送给朋友,但他的英文不是很好,与售货员沟通不流畅,于是岳连国就义务当起了翻译。

    再一回身,又看见新华社西班牙语记者冷彤也在柜台前忙开了。原来是阿根廷柔道协会主席卡斯内里奥想要购物,但还没兑换钱,他的英语也不灵,搞得售货员一头雾水。正愁没有采访对象的冷彤见机上前义务翻译,帮助卡斯内里奥解决了难题。客串翻译的同时怎能轻易放过外国代表团团员,冷彤伺机采访起来,而蓄着一把白胡子的卡斯内里奥很友好地打开话匣子,滔滔不绝地侃起来。

    新华社葡萄牙语记者陈威华在奥运公共区偶遇第一次参加奥运会的古巴田径运动员埃克托尔·富恩特斯,他正要去网吧上网,但却不知道路,于是陈威华和他一路边走边聊,热心地把这位刚满20岁的运动员带到了网吧。

    新华社报道团入住北京奥运会媒体村

    新华社报道团25日入驻北京奥运会媒体村,位于主新闻中心2楼的新华社前方发稿中心同日开始正式运行。作为北京奥运会的东道主通讯社和国家奥林匹克摄影队,新华社报道团成员达284人,人数在所有媒体中居第三位。新华网 胡孝乾摄

    新华网北京7月25日电 新华社报道团25日上午入住北京奥运会媒体村,并在位于主新闻中心的新华社前方发稿中心开始播发中英文文字和图片稿件。

    作为北京奥运会的东道主通讯社和国家奥林匹克摄影队,新华社报道团注册记者有284人,在全球文字媒体中人数居第三位

    央视主持人沈冰采访新华社奥运前方报道团[组图]

7月29日,新华社副总编辑彭树杰在北京奥运主新闻中心接受中央电视台记者沈冰专访。新华网 陈竞超 摄

7月29日,新华社体育部主任高殿民接受中央电视台记者沈冰专访。新华网 陈竞超 摄

    北京奥运会媒体村大扫描 奥运史上最大单体媒体村

    奥运史上最大单体媒体村

    参照三星级酒店标准建设

    作为媒体记者的居住区,媒体村营造出一个亲切、自然的户外生活环境。媒体发展史上的一些重要发明被当作记忆轴线——仿真报纸的特色铺装、胶卷式的垃圾桶、收音机电波造型的凉亭、鼠标造型坐凳、LED显示屏等,一一展现在人们面前。

  人民日报海外版:注册媒体赛时可航拍北京

    北京奥组委媒体运行部部长孙维佳今天表示,北京奥运会注册媒体已获准进行赛时航拍和卫星直播。

    孙维佳表示,北京奥林匹克转播有限公司此前已经进行了测试航空拍摄,取得了很好的效果。奥运会开幕之前,北京奥组委还会安排北京奥林匹克转播有限公司、中央电视台以及摄影的注册媒体进行北京的航拍。同时,北京奥组委还批准电视转播商和注册媒体使用卫星电视直播车、卫星新闻采集车等卫星上星设备。转播商和注册媒体只要持北京奥组委发放的执照,就可以利用卫星上星设备在批准区域内进行采访报道。目前,北京奥组委还帮助电视转播商在北京设置了6个风景机位和2个报道位置

  奥运会已进入“读秒”阶段 外国媒体厉兵秣马

北京奥运会官方海报

北京奥运会官方海报

北京奥运会官方海报

    从北京获得奥运会主办权开始,外国媒体关于北京奥运会的报道就一直不断。如今,北京奥运会已进入“读秒”阶段,各路媒体大军在奥运赛前是如何“排兵布阵”的,本报记者围绕这一问题进行了采访。

 
(责任编辑: 张樵苏 )
更多图片 >>