赌输４９亿欧元　法交易员“应赔”１００万

　　法国一家上诉法院２３日作出裁决，判处因违规交易造成４９亿欧元（约合５５亿美元）亏损的前期货交易员热罗姆·凯维埃尔向前“东家”法国兴业银行赔偿１００万欧元（１１２万美元），而不是此前的４９亿欧元。

　　２００８年１月，凯维埃尔被发现在未经授权情况下大量购买欧洲股指期货，最终给银行造成４９亿欧元损失。这是全球银行业迄今因员工违规操作而蒙受的单笔最大金额损失。

　　一家法院２０１０年裁决凯维埃尔滥用信任、伪造及使用虚假文书和输入虚假交易数据等三项罪名成立，判处他入狱５年，其中两年缓期执行。他还被判赔偿４９亿欧元且终生不得在金融业就职。

　　２０１４年，法国最高法院审理凯维埃尔的上诉，维持刑期判决，但免除罚金，理由是巨额罚金与凯维埃尔的过错“不相称”，银行方面也有自身责任。最高法院还裁定有关赔偿诉求可由民事诉讼另案审理。

　　位于首都巴黎市郊的凡尔赛上诉法院本月２３日裁定，凯维埃尔对银行蒙受的巨额损失应承担“部分责任”，而法国兴业银行在内部监管和交易系统安全方面出现漏洞，致使损失的规模失控。

　　【银行“非常满意”】

　　在最高法院裁定免除罚金后，法国兴业银行一直在寻求凯维埃尔作出赔偿，声称银行方面“一直认识到监管缺陷和漏洞”，但违规交易的主体责任方还是凯维埃尔。

　　外界先前认为，上诉法院可能做出与最高法院同样的裁定，即免除凯维埃尔支付罚金，这可能成为银行的“羞辱性”失利。

　　银行代理律师让·韦伊说，原告方对凡尔赛上诉法院的这次裁决“非常满意”，银行方面认为凯维埃尔有能力偿还１００万欧元。

　　现年３９岁的凯维埃尔在裁决后表示，“斗争还将继续”，“我希望最终（把民事赔偿金额）降至零，因为我依旧自认不亏欠兴业银行”。

　　【交易员“成功转型”】

　　法国国内对凯维埃尔的印象分为两派，一部分人认为他纯属“流氓交易员”，无视金融监管，给雇主造成巨额损失；另一部分人则持同情态度，认为银行方面对下属违规行为早已知情，凯维埃尔只是替罪羊。

　　法国媒体援引知情人士的话报道，事实上，在为银行“赌输”４９亿欧元前，凯维埃尔一度通过相同手段让银行浮盈１９亿欧元。不过，凯维埃尔的收入与其交易盈亏规模相比相对低微。

　　被判处５年监禁后，凯维埃尔提前获得假释，实际在狱中的时间只有１５０天。出狱后，凯维埃尔转型成为一名计算机安全咨询师，化身为批判金融“帝国主义”的“先锋斗士”，还因抗议“金融市场的专制”而得到罗马教皇方济各的接见。

　　今年６月，凯维埃尔与法国兴业银行在诉讼中角色互换，就银行解雇自己索赔并获得成功。法国一家劳动仲裁委员会裁定，兴业银行解雇凯维埃尔前完全知晓他的交易行为，解雇他并非出于“真正理由”。仲裁委员会判决兴业银行向凯维埃尔支付４５万欧元作为赔偿。（徐超）（新华社专特稿）