西洋女高音如何演绎中国“喜儿”？
西洋女高音如何演绎中国“喜儿”？
——专访加拿大著名女高音歌唱家凯瑟琳·怀特
4月24日，加拿大著名女高音凯瑟琳·怀特在彩排现场对记者镜头做出调皮的姿势。新华网记者 雷东瑞 摄
新华网北京4月25日电（记者 王秀 王俊景）“中加之春”音乐会将于25日晚登陆国家大剧院，为第十六届“相约北京”艺术节拉开帷幕。本次音乐会的一大亮点是，加拿大著名女高音歌唱家凯瑟琳·怀特将与中国歌唱家联袂演唱中国经典歌剧《白毛女》选段。一位西洋女高音将如何演绎中国“喜儿”？又怎样表现中国“喜儿”的欢欣和悲伤，让人满怀期待。
记者见到凯瑟琳时，她正在中国爱乐乐团的排练厅里紧张地排练着。飘逸的卷发，橘色的可爱小衫配以干练的牛仔裤，装扮随意，不施粉黛，还不时发出爽朗的大笑，让人很难把眼前这位开朗活泼的美女与“大牌”联系起来，事实上，这位没有任何架子的女士，正是纽约大都会歌剧院著名女高音歌唱家凯瑟琳·怀特。她近年先后在大都会制作的歌剧《伊奥兰塔公主》、《弄臣》中饰演重要角色。
对于第一次接触中国民族歌剧的凯瑟琳来说，用中文演唱《白毛女》确实有一定难度。“中文太难了，我完全没办法想象外国人是如何学习中文的！”她由衷地感叹道。
但为了把歌练好，凯瑟琳找到了她在纽约的邻居，这位邻居来自北京。“我拿着谱子去请教他，求他务必帮忙，从邻居那里我获得了很多帮助。”
仅仅过了语言关还不够，凯瑟琳还对自己提出了更高要求。她专门去了解了“喜儿”的故事。在她看来，一名歌者最重要的职责是要把故事讲给人们听。“如果连我自己都不了解这个故事，如何给别人讲呢？《白毛女》中所蕴含的故事和里面这些人物之间的情感，我自己必须先理清楚。”
不过，作为加拿大人，凯瑟琳演绎的“喜儿”多少还是有些“加拿大style”，“因为我是一名歌剧演唱者，难免用惯了歌剧的唱法，中方艺术指导建议我加入中国的民族唱法，这样才能更好地诠释‘喜儿’的悲苦经历。”凯瑟琳说，这次与青岛交响乐团的合作很默契，从对方身上学到的东西也很好地启发了自己的创作。
今年是中加建交46周年，本届“相约北京”艺术节特邀请加拿大作为主宾国。谈到两国的交往，凯瑟琳表示，去年，自己有幸在中加文化交流年的相关活动上演唱，“我觉得肩上有责任，应该为加中友谊贡献一点力量。”她还透露，自己的父母多年来一直在中国青海省担任英语教师，衷心希望加拿大和中国一直友好下去。
这是凯瑟琳第三次来到中国，谈及对中国的印象，这位女高音歌唱家对中国的高铁赞叹不已。她说，中国是一个发展很快的国家，“我曾经从西安坐高铁到北京，仅花了五个小时，这太不可思议了！”
中国人的热情也让她觉得倍感温暖和贴心，“昨天才认识的朋友，今天就会对我非常友好和照顾，好像认识了很久的老朋友一样。” 凯瑟琳微笑着说。
