《侏罗纪世界》成2015年电影穿帮之王（图）

    Continuity mistake: When the brothers exit the lake they dove in, their wet hair styles change in every single angle, at least 5 times in 3 seconds. 连贯性错误：当兄弟俩跳进湖里再出来时，他们湿了的发型每换一个角度就变一次，至少在3秒内变了5次。

    Continuity mistake: When Owen is facing the three raptors on the street, he puts his rifle down on the ground, the shot changes to behind him and he is holding the rifle in his right hand again. 连贯性错误：当欧文（Owen）在街上面对三只迅猛龙时，他把步枪放到了地上。然而当镜头移至他身后时，那把枪又重新回到他的右手了。

    Revealing mistake: When Owen rescues a worker from the raptor paddock, having three raptors in front of him, the shadows of Owen and the raptors are in different directions. 隐藏性错误：当欧文解救了迅猛龙围场的一名工人时，他前面有三只恐龙，然而欧文的影子和恐龙的影子方向并不相同。

    Continuity mistake: In the scene when Hoskins first approaches the raptor cage, his watch shows approximately 2pm. After the rescue of the staff member who falls into the pit, the shot cuts back again to Hoskins and his watch shows 1pm. 连贯性错误：在霍金斯（Hoskins）第一次接近迅猛龙笼子的场景里，他的手表显示时间大约为下午两点。但在救出掉进围场的工作人员之后，镜头又切回霍金斯，那时他手表上显示时间为下午一点。

    Visible crew/equipment: In the back of the vet vehicle, when Gray holds out his hand, a crew member is reflected in the sliver air tank on the right. 显露工作人员/设备：当格雷（Gray）在兽医车车厢里伸出手时，一名工作人员的身影出现在右边的银色储气罐的反光里。

    Continuity mistake: Claire finds the cell phone with the broken screen, picks it up, and when she's about to put it down, the screen is fixed. 连贯性错误：克莱尔发现了屏幕破碎的手机，把它捡了起来，就在她要放下手机的瞬间，破碎的手机屏幕修复了。

    Audio problem: When they are standing at the top of the waterfall Owen talks to Clare from behind and his mouth isn't moving. 音画不同步：当男女主角站在瀑布顶上时，欧文在克莱尔身后跟她说话，不过他的嘴巴并没有动。

    Continuity mistake: When the guy scrambles out of the raptor paddock the distance between him and the fence behind him varies between shots from close to far away. 连贯性错误：当男主角从迅猛龙围场里爬出来时，近景和远景镜头里他与身后围栏之间的距离变了。

    Continuity mistake: After the Avians terrorize the center of the theme park there are dead animals everywhere, broken windows... Fast forward in the movie time just a few hours later and the main street looks brand new. 连贯性错误：鸟翼类恐龙在主题公园的中心制造恐慌后，到处是动物的尸体、破碎的窗户……然而电影中的时间快进几个小时后，主干道便焕然一新。

    Factual error: In the airport scene, this is not Dane County Airport as shown, as they do not use letters for their gates (A, B and C shown). They use numbers (1-13) instead. 事实性错误：在一幕设在机场的场景中，画面呈现的戴恩县机场（Dane County Airport）并不是真的戴恩县机场，因为该机场并不用字母表示登机口（电影中使用了A、B、C），而是使用数字（1-13）来表示。

    Factual error: A handler falls a good distance into the raptor paddock and lands on his back, but gets up as if nothing has happened. 事实性错误：一名驯龙师从很高的地方摔落到迅猛龙围场里，而且背部着地，但他竟然能若无其事地站起身。

    Continuity mistake: After Claire shoots the Dimorphodon the sun changes between shots. 连贯性错误：克莱尔对双型齿翼龙开枪后，画面里太阳的位置发生了改变。

    Vocabulary

    factual：事实的

    sprinting：冲刺，快跑

    paramilitary：准军事性的

    kaput：坏了的

    solace：安慰，慰藉

    continuity：连贯性，连续性 ambush：伏击

    laser-rifle：激光步枪

    velociraptor：迅猛龙

    pterodactyl：翼龙

    know-how：专门知识

    homage：敬意

    FX：特效（special effect的缩写）

    dimorphodon：双型齿翼龙

    （英文来源：独立报 译者：洪宣）