人文交流：大国软力量

　　文化就是这样

　　2015年初的香奈儿春季时装展示上，一件五颜六色的拼布长衫，吸引了文化部对外文化联络局美大处处长陈春梅的注意，她联想到一位朝鲜族拼布大师金媛善的作品。

　　受文化部派遣，包括金媛善在内的108位中国民俗艺术家，参加了2014年6月至7月在美国华盛顿举办的史密森民俗节中国主题活动。

　　史密森民俗节中国主题活动持续两周，中国手工艺者们教当地民众剪纸、放风筝、打太极、唱民歌。

　　据史密森学会统计，这项活动直接参与者达100万人，经由媒体传播，估计在美辐射超过4000万人。

　　这次活动正是在中美人文交流高层磋商机制下展开的。

　　“选择民俗艺术家时，我们不只看手艺，还要看他会不会交流，有没有亲和力。”陈春梅说。

　　她曾在中国驻旧金山总领事馆常驻多年，感触最深的一点是：“文化艺术的力量，可以超越一切障碍。当中国优秀文化呈现在外国观众面前，当人们怀着敬意起立鼓掌，那是最让人从心底感到骄傲的时刻。”

　　1999年，中美关系遭遇困难。当时，包括三星堆文物在内的很多中国珍贵文物已运送至美，策划多年的西雅图“千古遗珍：中国四川省古代文物精品展”即将开展。当时主办方曾担忧出席开幕式嘉宾的人数，但是最终，时任中国驻美大使杨洁篪、多位美国国会议员，以及包括波音公司、微软公司总裁在内的政商文化界人士数百人到场，场面盛大。

　　“看到中国文物时，美国人非常震撼。那一刻，感觉整个氛围都有了变化。”陈春梅说，“文化就是这样，能在两国关系的艰难时刻发挥特殊作用。”

　　文化交流也可以纠正偏见。文化部与美国国家人文基金会连续四年举办了中美文化论坛，在去年那场名为“数字化时代的文化遗产保护和展现”的学术研讨会之前，美国学者一直认为，中国在引进西方书籍方面有诸多限制。

　　通过论坛他们才知道，中国人翻译的国外著作数量，远远超过包括日本在内的很多国家。比如获得诺贝尔文学奖的作品，肯定第一时间翻译，数量和水准大大超出他们的想象。

　　由于美国没有统一管理文化事业的政府机构，所以中国文化部只能同美国各类文化机构开展多层面的合作。

　　“在联邦层面，我们会和联邦资助的机构合作，比如史密森学会、肯尼迪艺术中心、美国国家艺术基金会。”陈春梅说。

　　文化部也会与有影响的私人文化机构合作，比如林肯中心、大都会博物馆。

　　“我们会争取和这些机构签署合作谅解备忘录，有机制才会定期去做，而不是想起一出是一出。”陈春梅说。

　　她告诉本刊记者，到美国演出的大部分短期巡演艺术团体，因场租、差旅费、宣传费成本高昂，整体看来并不盈利。、比如，2015年中央芭蕾舞团将应邀参加林肯中心的7月艺术节，林肯中心负责接待、宣传，也会给演出费，但这些不可能抵消包括旅费在内的所有支出。

　　“世界上许多国家的高雅艺术团组出国巡演，不以盈利为目的，更多为了传播推广本国文化，树立国家形象，所以这类活动都会得到政府和企业的赞助。”她说。

　　在美国，很多艺术团组，比如芝加哥交响艺术团、美国芭蕾舞团都有公共关系部和赞助部，中国的艺术团组则较少有这样的安排。大多数中国艺术家在国外知名度尚不够，对国外的演出市场和营销规则不甚熟悉，还不太适应国外的竞争。

　　陈春梅认为，美方了解中国文化的需求和愿望很强烈。“我们急需一大批有能力走出去的艺术家、团组和文化创意产业公司参与进来。”

　　这种情况下，走出去的演出活动寻求与美国相关机构合作，依托他们的宣传平台和营销渠道，也显示出其重要性。

　　她觉得比较有效的方式，是从2007年起邀请外国艺术机构的负责人参加上海国际艺术节、相约北京国际艺术节。“让他们到中国各地走一走，看看表演艺术团组、博物馆，并向他们推荐希望到国外演出的剧目和展演的作品。”

　　“文化交流本质就是做人的工作，要达到心灵相通，通过艺术让人产生共鸣。”她说。

　　这位长期从事文化交流的官员认为，现在我们能做的，就是通过文化交流，在美国人心里播下一粒种子。美国有许多汉学家，往往是因为某个契机接触到中国文化，引发了兴趣，最后成为研究中国问题的专家。

　　“播种子，不能急功近利，要尊重规律，找对土壤气候。不能想当然。”她说。（《瞭望东方周刊》记者程瑛 芦垚 姚玮洁 徐颖/北京报道 特约撰稿王斯璇对此文亦有贡献）