罗梅亚剧院《赵氏孤儿》剧照 来源：剧组提供

    在西班牙巴塞罗那老城区的罗梅亚剧院，西班牙演员用加泰罗尼亚语表演的中国历史剧《赵氏孤儿》正在上演。该剧导演奥里奥尔·布罗吉日前在剧院内接受了新华社记者的采访。

　　布罗吉认为，《赵氏孤儿》是一个关于复仇的故事，就像是“中国风格的莎士比亚剧”。这个故事里的主要人物被卷入到一个“悲剧的世界里”，但同时整个故事又有一种“史诗”般的风格。

　　谈到自己编排这出剧的原因时，布罗吉说他是在朋友借给他的一本介绍中国古典悲剧的书中发现了“赵氏孤儿”的故事，并被深深吸引，于是产生将其搬上舞台的念头。

　　整台表演被分为几个部分，每次演员出现在舞台上，都会对自己扮演的角色做一次介绍。布罗吉认为通过这样的方式，可以让观众从不同角度了解故事的发展。

　　布罗吉还对舞台设计进行创新，他将舞台设置在剧场的中央，而观众环坐在舞台四周。布罗吉说，这样不但使观众可以从各个方向观看演员的表演，而且演员会在演出时产生一种被困在舞台中央无法逃脱的感觉，而这种感觉正好契合剧中人物的心态。

　　此外，布罗吉在演出中还融入了一些日本元素，比如部分演员演出时穿着柔道服。布罗吉说，他平时喜欢看日本电影，并且是日本著名导演黑泽明的“粉丝”，他希望通过混合多种元素，可以让观众更容易看出这部剧讲的是一个东方故事。

　　“我此前一直都想导演一出中国题材的话剧并且能在巴塞罗那上演，现在我的这个想法终于实现了，而且观众反应还挺热烈。也许我会再导演一部中国故事的作品，”布罗吉说。

　　巴塞罗那位于加泰罗尼亚地区，当地通用的加泰罗尼亚语是西班牙官方语言之一。（记者 周喆）