【日本《产经新闻》2月23日报道】题：外务省称美国报纸曲解了首相的发言

    外务省22日针对美国《华盛顿邮报》刊登安倍晋三首相专访文章一事，提请当事记者、该报东亚总局局长哈伦注意，称“未能正确引用首相的发言有可能招致误解”。

    21日刊登在《华盛顿邮报》上的这篇专访文章引用安倍首相的话说，中国挑起与周边国家的领土纷争是“出于共产党获得国内支持的根深蒂固的需求”。但安倍首相原本的意思则是，“凭借实力展开行动将有助于获得国民的支持，重要的是认识到这一问题有其根深蒂固的性质”。

    哈伦22日在回答《产经新闻》的疑问时称，“正确表达了安倍的意思”。

    【中央社华盛顿2月22日电】日本首相安倍晋三接受《华盛顿邮报》专访，部分文字内容引起中国大陆强烈不满，要求日本高层说明澄清。《华盛顿邮报》今天公布专访全文。它说，日本政府已表示内容没有问题。

    对于安倍接受《华盛顿邮报》访问，在报道中出现中国大陆和日本及其他亚洲邻国冲突，是中方“根深蒂固的需求”等相关文字，引起中国外交部的反弹。

    而媒体报道，日本内阁官房长官菅义伟在日本回应说，“中国大陆媒体未正确引用安倍实际发言，才引起误会”。

    《华盛顿邮报》今天在网站公布由日文翻译的英文全文专访内容。

    该报指出，安倍在访谈中花许多时间谈论中国大陆问题，中国政府无法保证国内经济平等，现在需要“新的支柱”来稳固政权，这包括经济成长和爱国主义，而爱国主义经常等同于“反日情绪”。

    安倍说，中方因此采取胁迫和挑衅手段，扩展海上领土范围，在东海对准日本，南海则针对其他亚洲国家。

    《华盛顿邮报》指称，对于海上主权争议的问题，安倍回应说：“什么才是重要的，首先，中方领导人和商界领袖都认定，这项议题如何的根深蒂固。”

    该报还称，日本政府同意网站公布的访问全文是正确无误的。

    【新加坡《联合早报》2月23日报道】题：中国官方官媒猛批安倍言论

    在日本首相安倍晋三访美之际，中国外交部和官方媒体猛批安倍有关中国“需要”同日本和其他亚洲邻国冲突的言论，并“严肃要求日方立即做出澄清和交代”。

    外交部发言人洪磊昨天第二次驳斥安倍的相关言论。他说：“中方对日本领导人公然发表歪曲事实、攻击抹黑中国、煽动中日对立的言论表示强烈不满，已向日方提出严正交涉。”

    官方媒体新华社发表评论，指责安倍“前后矛盾、出尔反尔”。评论说，安倍在不到一个月时间三番五次发表自相矛盾的言论：一面声称“不打算关闭对话之门”，一面挑起所谓“中国海军舰艇火控雷达瞄准日方舰机”的舆论战，抹黑中国形象；一面强调中日关系重要性，声称希望两国关系回到“战略互惠关系的原点”，一面却又对推动关系改善的努力“挂倒挡”，向错误方向不断“给油”，破坏两国关系。

    日本内阁官房长官菅义伟昨天否认安倍有过上述表态，他说，中国国内引用《华盛顿邮报》的安倍发言的报道，没有正确引用安倍首相实际的发言，引发了误解。日本已通过驻华大使馆向中国当局提出，希望中方媒体不要进行引发误解的报道，应该正确报道。

    北京有关人士透露，《华盛顿邮报》报道的安倍涉华言论令中国高层十分不满，高层指示外交部向日方交涉，要求日方“立即澄清和交代”。安倍的言论不仅使中日高层会晤短期内难以实现，也将影响中日之间中低层次的官方往来。

【纠错】

责任编辑： 朱永磊