【《日本经济新闻》3月6日文章】题：中国高速经济增长时代落幕

    中国主动降下了高增长时代的大幕。温家宝总理5日宣布，中国2012年的经济增长目标将下调至 7.5%。时隔8年，中国终于放下了维持就业所必需的 “8%增长”的大旗。随着劳动人口日益减少，导致通胀和房地产泡沫的高增长已无法维系，中国开始转向可持续的稳定增长路线。

    温总理在5日开幕的全国人大会议上作政府工作报告时，就下调经济增长目标解释说，这是为了实现更长时期、更好质量发展。

    中国下调经济增长目标，也是为欧债危机影响下经济可能出现的下滑留出余地。

    理解中国此举的关键是温总理在政府工作报告中强调的“稳增长”。

    《人民日报》今年1月曾刊文解释“稳增长”与“保增长” 的区别。“保增长”是2008年“雷曼冲击”后中国提出的口号。为实现8%的增长目标，中国政府实施了大规模的经济刺激政策，包括加大公共投资、放宽金融等，维持了经济增速。

    自1978年推行改革开放至2010年，中国的年均经济增速正好是lO%。一般认为，10%左右的增速符合中国经济的增长潜力。“8%左右”也是在承受外部冲击、经济急剧减速的情况下维持就业的“政治底线”。

    虽然幅度甚小，但中国终于下决心下调经济增长目标，其背景是农村原本富余的劳动力开始枯竭，中国不再需要用高增长来创造就业。劳动人口急剧减少也是原因之一。

    无视潜在增长率、一味推高经济增速，将导致通胀和房地产泡沫风险加剧。下调经济增长目标是避免出现这种危险的重要一步。

    中国维持经济增长最大的瓶颈就是经济结构改革的迟滞。得以优先扩大生产的国企顺风顺水，承担消费和服务的民企却增长缓慢。在消费主导的新经济模式中，民企被看好为火车头，但实际上民企至今仍苦于融资，面临经营困境。此次人大会议提出应扩大民间金融的范围，要求放开、搞活民间经济的声音此起彼伏。（尼加姆-阿罗拉）