【印度尼西亚《雅加达邮报》11 月18日文章】题：东盟和全球权力转移（作者马来西亚总理纳吉布· 拉扎克）

    在东南亚以及其他一些国家领导人齐聚巴厘岛参加第19届东盟峰会的时候，欧元区的经济问题从未远离我们的视线。随着每天传出一条坏消息——又一次援助、又一个政府迅速垮台——欧洲和整个世界的领导人和经济学家都在紧张地观察，希望能避免类似的命运。

    眼睁睁看着欧洲陷入困境而躲起来闭门不出，等着暴风雨过去是很容易的。但孤立主义绝不是前进的方向。

    全球经济就是全球性的，它属于整个世界。贸易和工业的相互交织与依赖达到了前所未有的程度。因此，我们必须接受这·现实——东盟成员应对目前危机以及在今后让我们尽可能处于最强地位的最好方法不是离得远远的，而是一起走得更近。

    有将近50年的时间，冷战把世界分成了僵持的两极：你要么追随美国，要么追随苏联。而现在到了21 世纪，我们的经济是如此地相互依赖，生产过程跨越了国界和海洋，一国的经济利益也日益关乎集体的利益。这也就是为什么在马来西亚，我们拒绝了过时的“站队”理念，而选择新多边主义。

    50年前，马来西亚只是国际车轮上的一个辐条，而今天我们已经到了它的中心——我们连接着美国，同时也连接着中国、欧洲、中东和非洲。这就是外交关系分析人士帕拉格·康纳所说的“多边结盟”——形成一种反映当今地缘政治现实的包括所有成员的交叉联盟网络。

    而东盟就在那个网络的中心。这么多年来，我满意地看到我们从一个松散的5国同盟成为由10个骄傲而独立的国家组成的牢固联盟。

    如今在2011年岁末之际，我们即将进入我们地区关系最关键的一个阶段——东盟共同体。这并不是要在热带建立一个欧盟的副本。我们并没打算实行单一货币，或者开放边界，或者建立一个中央银行。我们要建立的是一个更加团结的东盟，一个以相互安全、协调的经济以及社会文化纽带为支柱的更坚固的联盟。

    为什么这点如此重要？上周，希拉里·克林顿说，今后数年将是美国的“太平洋世纪”，美国将把注意力投向亚洲而不是大西洋的旧联盟。

    我要更进一步地谈谈。假如说，19 世纪属于大英帝国，20世纪属于美国，那么21世纪就属于亚洲。照目前的趋势看，中国很快就将成为世界第一大经济体。再加上日本延续的实力和印度的迅速崛起，这些国家使得亚洲成为不可小视的力量，但同时也使实力的天平向亚洲大陆的北部和东部倾斜。

    从单个国家看，世界很容易把东南亚看作嵌在中国和澳大利亚之间的一些各不相同的小岛和半岛：是度假的好地方，但不是国际舞台上的重要角色。

    而当我们团结起来，他们就不会犯这样的错误了。东盟有6亿多人日——是美国的两倍，比欧盟多1亿。我们所处的地理位置在战略、政治和军事上都具有举足轻重的作用。我们的GDP总和接近2万亿美元，就在欧洲担心是否负担得起另一次援助，而美国政客在讨论不断提高的债务上限的时候，我们的经济却在持续增长。作为一个10国的组织，我们在国际谈判桌上有更多筹码，从而使我们可以确保尽可能最好的条约和贸易协议条件。

    建设一个紧密的共同体也会对该地区普通人的生活产生直接影响。更紧密的关系会带来更多贸易，更多的贸易意味着更多的工作和更低的价格，而更多的工作和更低的价格意味着生活水平的提高。

    更紧密融合的好处和日益孤立的危险都太大了，因此我们不能让次要的局部分歧在我们中间制造紧张和隔阂。如果我们想活得好而不仅仅是活下去的话，我们就要成为—个共同体——现在就是一起行动让这个共同体成为现实的时候了。