11月3日，中国全国政协主席贾庆林在柏林出席中德企业合作论坛，并发表题为《携手共创中德经贸合作的美好未来》的演讲。新华社记者刘建生摄

    新华网柏林１１月３日电　全国政协主席贾庆林３日出席中德企业合作论坛并发表题为《携手共创中德经贸合作的美好未来》的演讲。演讲全文如下：

    携手共创中德经贸合作的美好未来

    ——在中德企业合作论坛上的演讲

    （２０１１年１１月３日，柏林）

    中华人民共和国全国政协主席　贾庆林

    尊敬的赫劳约斯主席，

    女士们，先生们，朋友们：

    很高兴在对德国进行正式友好访问之际，来到历史文化名城柏林，与出席中德企业合作论坛的各位朋友见面。今天这个论坛的题目很好，“携手并进、共谋发展”。长期以来，大批富有远见的工商企业界人士正是秉持这样的精神，不懈努力，使两国经贸、技术合作结出累累硕果。借此机会，我谨向大家表示诚挚的谢意并致以良好的祝愿！

    德意志民族是一个严谨细致、崇尚思辨的伟大民族。德国历史悠久、文化璀璨，素有“诗人和哲学家国度”的美誉。在这片土地上，诞生了一大批著名的思想家、音乐家、科学家，为人类文明进步作出了重要贡献。１９８７年我曾访问过德国，贵国经济发达、技术先进、人民勤奋，给我留下了深刻印象。时隔多年，再次踏上这片土地，亲眼目睹了德国统一后发生的巨大变化。

    长期以来，德国一直保持世界主要经济体的地位，在国际上的影响力持续上升。我曾在国内从事机械设备制造和进出口工作２０余年，直接经办了多项同德国机械设备企业的技术合作和进出口工作，对德国的制造业印象深刻。德国制造业在世界上享有盛誉，在全球产业链中处于最高端，不仅在传统制造领域保持世界领先地位，而且在新兴制造业方面也具有明显优势。德国之所以在制造业方面能保持长盛不衰，我看是得益于德国人认真、执着、勤奋的精神，也得益于德国具有强大的科技创新能力和一整套对技术工作的严格培训制度。更重要的是，德国始终心无旁骛地发展实体经济，特别是将制造业放在核心位置。这也正是２００８年爆发的国际金融危机中，德国经济经受考验，并能率先在发达国家中复苏的重要原因之一。我们为德国经济社会发展取得的成就感到高兴，并真诚祝愿德国的增长更加强劲！

    中德１９７２年建交至今，两国高层交往频繁，相互了解日益深入，经贸关系发展迅速，科技、教育、文化等领域合作卓有成效。２０１０年双方决定全面推进战略伙伴关系。今年６月，中德成功举行首轮政府磋商，为两国全面务实合作创建了一个很好的新平台。明年，两国将迎来建交４０周年。中国将在德国举办“中国文化年”，作为合作伙伴国参加２０１２年汉诺威工业博览会，还将举办一系列建交４０周年庆祝活动。我相信，只要中德双方从战略高度和长远角度出发，相互尊重、平等相待，照顾彼此核心利益，两国战略伙伴关系就一定能够始终沿着正确的轨道向前发展。

    经贸合作是中德关系的发动机和稳定器。目前，中德互为重要的贸易和投资伙伴，两国经贸合作无论在广度还是深度上，都走在中欧经贸合作的前列。两国贸易额建交之初只有２．７５亿美元，２０１０年达到１４２４亿美元，增长了５００多倍，在中国与欧盟贸易总额中占近３０％。截至今年８月，德国在华设立企业７０００余家，累计投资项目７５００余个，金额超过１８０亿美元；对华输出技术累计近１．６万项，合同金额超过５００亿美元，约占中国自欧盟技术引进合同金额的３８％。中国目前是德国企业对外投资首选地之一，也是德国机械、汽车、化工等支柱产业最重要的出口市场之一。事实证明，良好发展的中德经贸合作给两国人民带来了实实在在的利益。