新华网意大利米兰６月３日电

开拓创新互利合作　抓住机遇共同发展
——在中意工商晚宴上的讲话
（２０１１年６月３日，米兰王子酒店）
中华人民共和国副主席　习近平

    尊敬的特雷蒙蒂部长、罗马尼部长，

    女士们，先生们，朋友们：

    我很高兴能在出席意大利统一１５０周年庆典之后，来到风景秀丽的创意设计之都——米兰访问，并出席中意工商晚宴。今天正值意大利国庆假期，特雷蒙蒂部长、罗马尼部长和在座各位工商界和企业界朋友专程从各地赶来出席晚宴，这充分体现了意大利人民对中国人民的深情厚谊，体现了意大利工商界对深化中意经贸和投资合作的高度热情。

    意大利是西方文明的重要发源地之一。１５０年前，意大利人民翻开了自己“最灿烂历史中的最光辉的一页”。从那时起，意大利就从农业国走向工业国，从亚平宁半岛走向欧洲、走向世界，直至跻身于世界强国之列。在这里，我要再次向意大利统一１５０周年表示热烈祝贺！

    意大利是欧洲最早同中国开展贸易往来的国家之一。２０００多年前，伟大的“丝绸之路”就将我们两个文明古国联系在一起，《马可·波罗游记》也在两国人民中传为佳话。１９７０年两国建交以来，双边关系和经贸合作始终平稳较快发展。２００４年建立全面战略伙伴关系以来，两国关系进入历史上最好的发展时期。２０１０年双边贸易额达到４５１．５亿美元，同比增长４４．５％，增速居欧盟国家前列。截至２０１０年底，意大利企业在华累计投资已突破５０亿美元，比２００４年底翻了一番；中国企业赴意投资热情也日益高涨。现在意大利是中国在欧盟的第三大技术进口来源国、第四大贸易伙伴、第五大直接投资来源国，中国是意大利在亚洲的第一大贸易伙伴。今晚在座的各位工商界朋友都是中意经济发展和双边合作的重要参与者，长期以来为推动中意友好合作作出了积极贡献。在这里，我代表中国政府和人民，向你们表示由衷的敬意和诚挚的感谢！