10月16日的《参考消息》发表文章《中国新加坡允许本币加快升值 全球货币战骤雨初歇？》原文如下：

加拿大《环球邮报》网站10月14日报道 题：汇率紧张局势缓和（记者凯文·卡迈克尔）

在全球货币争端中，和平条约依然遥远，但停火协议的雏形已开始形成。

中国允许人民币对美元升值至创纪录水平，新加坡中央银行也放松了对该国货币的控制，这提供了一线希望：汇率方面的紧张局势能够在引发贸易战前得到缓解。

中国和新加坡作出允许（本国货币）更大幅度升值的决定意义重大，因为东亚的出口依赖型国家一直不愿让本国货币与它们快速发展的经济同步升值。这一问题是巴西财长9月27日所谓的国际“货币战争”的核心。

巴西财长吉多·曼特加将这方面的紧张局势称为 “货币战争”也许是言过其实了，因为有证据表明，各国是在与外汇市场的波动作斗争，而不是积极试图削弱它们的贸易伙伴。中国新加坡允许本币加快升值全球货币战骤雨初歇？

然而，没有人否认，焦虑情绪正在加剧。

处于世界各大经济体周边地区的国家也并不热衷于接受更强势的货币。这增加了出现加拿大财长吉姆· 弗莱厄蒂本周末所谓的“一系列不协调的”报复措施——这些措施会破坏贸易并窒息复苏——的风险。

包括泰国和韩国在内的亚洲国家是积极的汇率管理者，试图使本国货币保持相对弱势，以此作为导致巨额贸易顺差的出口驱动型增长战略的一部分。

中国指责美联储，声称其政策的真实意图是弱化美元。美联储官员的确有这种想法，但中国的指责没有充分认识到美国陷入衰退会造成的损害。

中国这种观点的另一个问题是，忽视了是新兴市场国家正在进行干预这一事实。野村证券公司的延斯· 诺维说，新兴市场国家今年用于干涉外汇市场的资金超过国内生产总值(GDP)的7%。而发达经济体只用了GDP的0.6%。常驻纽约的诺维在今天发表的一份报告中说：…货币战争’事实上是世界上那些顺差大国的事，尤其是中国。”

现在，在发达经济体试图走出全球衰退实现反弹之际，一向令人烦恼的亚洲国家货币政策可能导致美国和欧洲进行报复。

人们普遍认为，若要亚洲货币普遍升值，中国是关键。作为在本地区占支配地位的经济力量，中国决定着外汇市场的基调，为了保持竞争力，泰国等邻国必须使本国货币汇率与人民币步调一致。