新华社记者明金维：大使先生，从2004年就任驻华大使以来，您是如何评价过去六年中两国之间的双边关系的呢？

戴克澜：可以说爱中关系总体来说是热情友好而且紧密的。去年我们共同庆祝了爱中建交30周年，这也标志着在过去30年内所取得的成就也将为我们下一阶段的爱中关系的发展提供非常坚实的基础。

在我这几年的任期内，两国之间的高层互访也非常频繁。爱尔兰总理曾经两次访问中国（前任总理和现任总理），他们来的时候都带来了爱尔兰史上两个最大的贸易代表团，促进了爱中两国之间在贸易和经济等方面的双边合作。 近几年来，我国总统两次来中国进行访问，最近的一次是在今年的6月份来北京和上海进行访问，还参加了上海世博会。

我们也非常欢迎李长春先生前往爱尔兰进行访问，爱尔兰人民和政府肯定会给予他非常热情的款待，我相信这次的访问能够进一步促进双边关系的积极发展。我非常高兴，也非常期待这次访问。 提及爱中双边关系，这几年的爱中关系得到了深化，而且拓宽了双方的合作渠道。在政治方面，爱尔兰一直坚持一个中国的原则，在以后我们也会继续支持一个中国原则。

在贸易方面，可以说两国合作发展得非常迅猛。我可以举几个数据：在四年前，只有45家爱尔兰公司在华投资，但截至到目前为止，我们已经有115家公司，包括我们最大的爱尔兰企业都在华进行投资。

在教育方面，可以说爱尔兰各大高校都与中国的相关高校和相关部门建立了友好联系，也开展了很多项目的合作。

在食品领域，双方也签订了相关的双边协议。爱尔兰的食品在中国很受欢迎，当然，中国食品在爱尔兰也非常受欢迎。

在旅游领域，爱尔兰旅游局在上海和北京都设立了办公室，双方在旅游领域方面的合作正在发展中，也有着非常良好的趋势。

近几年两国签订了很多包括软件行业，金融服务业、投资等方面的合作的协议。在农业方面，我们双方也签署了相关的双边合作协议。 以上我所介绍的只是我们合作领域中的一部分，接下来我们也希望能够继续深化双方在各个领域的合作。作为驻华大使，我相信双方之间能够增进信任，同时促进两国人民之间的友谊。

明金维：大使先生，对即将到来的中国领导人对爱尔兰的访问，您有些什么期待呢？

戴克澜：中国高层领导人李长春先生带团将对爱尔兰进行访问，这次访问是非常重要的一次访问，爱尔兰人民和政府非常期待他的这次访问。爱尔兰领导人将会和李长春先生进行相关的会谈，同时进行重要磋商。在访问爱尔兰期间，双方有望签署几个领域的合作协议，我相信这些协议的签署将进一步加强爱中两国之间的友好关系，爱尔兰的高层领导也非常希望能够在李长春访问爱尔兰期间与他会见。我相信这次访问将非常成功，并富有成果，对双边关系来说具有积极意义。我相信这次访问能够促进两国人民和两国政府之间的相互了解，能够促进两国在政治、经济、文化和贸易等方面的合作。