2010年9月15日，爱尔兰驻华大使戴克澜做客新华网。杨刚 摄

    主持人：上海世博会爱尔兰馆已经开馆，很多网友对爱尔兰馆的印象非常深刻。那么，在世博会的舞台上，爱尔兰馆想向世界传达一个什么样的信息？

戴克澜：上海世博会是一场宏大的盛会，可以说它是有史以来最好的一届世博会。我本人也数次参观过世博会，开幕式的时候我曾经去参观过世博会，爱尔兰总统来华参加爱尔兰国家馆开馆日的活动，我也跟随总统女士前往世博会，另外爱尔兰几个部长曾经来上海参观世博会，我也有幸陪同前往。

我非常高兴在世博会的现场见到很多中国朋友喜欢爱尔兰馆。爱尔兰馆的建设符合了今年这届中国世博会的主题“城市让生活更加美好”。也体现了清洁能源、高科技的应用，以及爱尔兰强劲发展的经济形势，可以说它从全方位展示了爱尔兰这个国家。

爱尔兰馆另外一个主题之一，就是展示数百年来爱尔兰人民生活变迁的过程。大家可以看到爱尔兰一百年前的生活以及五十年前的生活包括现代生活的展示。这一点和中国馆有异曲同工之妙。

爱尔兰馆馆长与小朋友们合影

尽管爱尔兰是一个小国，中国是一个大国，但是我们两个国家在历史发展和社会变迁方面有很多相同以及相似之处的。我们也是从农业国家和不发达的农业经济体，发展到目前高度工业化、现代化的城市，可以说这中间也体现了现代化、工业化对于人民生活和社会变迁的重要影响。

 我非常高兴爱尔兰馆受到了参观者的欢迎。在我所参观过的上海世博会所有展馆中，中国馆给我留下了非常深刻的印象，我本人也参观了中国的其他的省份馆等，给我留下最深刻印象的就是以电子形式在墙上展示的清明上河图。可以说这是非常有意思的展现形式，我国很多贵宾包括我国总统以及来访部长都参观了中国馆，欣赏了清明上河图，他们都很高兴对中国传统文化有了更深的了解。我认为这次世博会开展得非常成功，也非常高兴爱尔兰馆能够在中国观众心目中留下非常良好的印象。

    主持人：今年世博会的主题是“城市让生活更美好”，请问大使先生您最喜欢的爱尔兰城市是哪一座，您最喜欢的中国城市又是哪一个？

戴克澜：这个问题对我来说确实有一定的难度，我去过中国很多省份和城市，每个地方都有各自的特色，很难说哪一个城市我最喜欢，因为每个城市都有鲜明的特色，不能说哪一个是我最喜欢的。但是我本人生活在北京，在北京我有很多的朋友，我在这里生活得非常舒适，北京是一个很好的城市。

都柏林是我国最大的城市也是首都，我本人因为居住在都柏林的缘故很喜欢这里。但是我的家乡是在爱尔兰西北的一个城镇，尽管那个城镇非常小，但是我也非常喜欢像这样的乡村生活。

    象征爱尔兰灵魂的巨作《大河之舞》

主持人：很多爱尔兰的艺术家、演员对中国人来说都很熟悉，《大河之舞》在中国也拥有很高的知名度，爱尔兰在保护传统文化艺术方面有哪些经验？

戴克澜：这个问题提得非常好，可以说爱尔兰这个国家现代化的进程是非常快的，但实际上在实现现代化的过程中人们非常担心爱尔兰的传统文化可能会流失，但是目前看来这是完全没有必要担心的。目前我们的现代化进程很快、实施的非常好，我们在国际上也非常自信，同时爱尔兰文化也非常受欢迎。

就像刚才提到的《大河之舞》不但在我们国内非常受欢迎，在国际上也是非常受欢迎的，同时，我也非常高兴中国人民尤其是北京人民喜欢《大河之舞》的演出。几个月以前《大河之舞》团队还来到北京表演，庆祝大河之舞15周年。

刚才您提及到爱尔兰在保护传统文化方面所采取的一些措施，其实这也得益于爱尔兰政府给爱尔兰文化所提供的特殊政策。比如说爱尔兰的作家，他们是不需要上缴他们的收入税，政府也会给他们提供相应的资金的资助，所以他们不用担心收入的问题。另外对画家、艺术家也有类似的优惠政策，政府对文化产业是非常支持的。

当然，除了政府的支持之外，社会对文化也是非常支持的，他们对画家、艺术家的定位很高，大家也很尊重这些艺术家，他们为文化产业发展提供了一个良好的环境和肥沃的土壤，让其自由发展。这也促进爱尔兰文化在现代化进程中继续繁荣强大。

人们去爱尔兰进行参观访问的时候他们就能实际体会和体验到爱尔兰文化的氛围，包括爱尔兰的音乐和舞蹈还有整个文学的氛围。可以说爱尔兰人这个群体文化的认同感是非常强的，如果你们去到爱尔兰的话就会有非常深刻的体会。

另外，我们爱尔兰政府也非常重视文化交流，作为驻华大使我也有幸在这几年促进了爱尔兰和中国之间的文化交流，也见证了爱中之间文化交流的良好进展，更促进了两国人民之间的了解和两国之间的互信。

目前，在中国我们也举办了“爱尔兰文化节”，在北京、上海及其他几个城市都有活动。作为驻华大使我非常高兴能够为爱中之间的文化交流做工作，我相信这个文化交流也能够为促进双方的友好关系和双方人民的相互了解和互信做出贡献。

每年三月份都在中国举行的爱尔兰文化节，3月17日也正好是爱尔兰国庆节，在这个节日期间爱尔兰人民会和中国朋友一起共同参与这样的文化节，我们也会邀请到爱尔兰音乐家、艺术家、舞蹈家以各种形式体现爱尔兰文化的多样化，让中国人民以及爱尔兰人民能够共同地亲身体验爱尔兰文化的氛围。

另外，我们也会在每年各个不同时期组织一些文化活动，这些文化活动的预告也可以在使馆的网站上查到。同时我们也邀请了好几个爱尔兰文化团体到中国进行演出和访问，其中包括广受欢迎的《大河之舞》这样的团体。