新华网北京8月22日电（王硕 朱永磊 卢鉴）美国记者阿丽莎，深入伊拉克采访名叫芭妲和兰娅的两位女性自杀式爆炸袭击未遂者，并在《纽约时报》上发表了题为《为何芭妲想要结束生命》的连载长文。阿丽莎以真实的记录和生动的描叙，勾勒出美军入侵伊拉克后，动乱中部分伊拉克妇女的现实生活。为了保持文章的“原汁原味”，新华网国际频道翻译仍沿用第一人称形式，编译了其中的精彩部分。译文从今天开始连载，敬请关注。

采访对象：芭妲（左）和兰娅（右）

    这是伊拉克警察2008年8月24日在巴古拜从一名女孩身上拆下的炸弹背心。当天，伊拉克警方在巴古拜逮捕了这名15岁的女孩，从她身上拆下了这件装有大约15公斤炸药的炸弹背心。 新华社/路透

    "你会喜欢芭妲的，因为她很诚实"

    我的采访对象叫芭妲和兰娅。采访之前，伊拉克迪拉亚省警察指挥部国家信息调查中心的侯萨姆少校曾跟我说，“你会喜欢芭妲的，因为她很诚实。”侯萨姆少校说的果真没错，当我第一眼见到芭妲时，我就喜欢上了她。

    我们访谈的地点是在巴古拜（伊拉克迪亚拉省省会）省监狱的一个狭窄的、昏暗的办公室里，窗户的四周都用木棒加固。芭妲中等个头儿，皮肤略显苍白，行为举止很谦逊，似乎接受过教育。那天，她裹了一个样式很简单的面纱，穿了件带有黑色缎子的传统长袍。几缕棕色的头发悄悄地从纱巾里跑出来，彷佛在告诉我尽管她是一个保守的女孩，但并不死板。

    2008年初，迪亚拉省发生了一起自杀式爆炸袭击案。当地警方逮捕了16名女性犯罪嫌疑人，芭妲就是其中的一位。跟她关押在同屋的是一个名叫兰娅的15岁女孩,她是在经过检查站时被捕获的，当时，发现兰娅身上绑好了炸弹。

伊拉克自杀式袭击后的众生百态（组图）

[1] [2] [3] [4]