2004年8月27日，中国选手刘翔在雅典奥运会男子110米栏比赛中夺得金牌。这是刘翔跃上领奖台（资料照片）。 新华社记者刘宇摄
8月18日，中国选手刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。这是刘翔走出赛场。 新华社记者李尕摄
在位于布鲁塞尔的欧盟总部，《金融时报》和《国际先驱论坛报》是欧盟公务员最喜欢读的两张报纸。8月19日，中国明星运动员刘翔因伤退出北京奥运会比赛的新闻照片，同时出现在两张报纸的头版，足见欧洲媒体对该事的重视。
除图片新闻外，这两张报纸还在各自的体育新闻版刊登专文，作了进一步报道。《金融时报》报道的题目为《刘翔受伤全国震惊》。文章说，作为中国最伟大的体育明星之一，“刘翔本应跑完全程，在北京奥运会上夺得金牌；可是，他仅仅跑出了5步”。
《金融时报》的文章说，在“鸟巢”的看台上，刘翔迷们哭了；在新闻发布会上，孙海平教练哭了。孙海平介绍说，刘翔的脚跟腱有伤，但为了维护奥运冠军的名誉，他一直忍受着从未披露的伤痛。“最后，我们无能为力了。”孙海平说。
对于许多中国人来说，刘翔在奥运会上比赛的结果，已经超出了体育意义。在2004年雅典奥运会上，刘翔为中国人夺得了第一块男子田径比赛奥运会金牌。这一胜利被看作中国竞技体育崛起，并与其他种族平等竞技的标志。“我的胜利证明，黄皮肤运动员能够和黑皮肤、白皮肤运动员跑得一样快。”刘翔曾经说。
《国际先驱论坛报》的报道题目是《中国分担明星的伤痛》。文章说，刘翔因伤退出了北京奥运会最受关注的比赛项目，使他没有机会卫冕4年前曾获得的奥运会冠军。该文引述一位现场观众的话说：“太遗憾了。每个人都等待了这么长时间，我们对此抱很高的期望。但是，我认为人们可以理解此事。”(本报布鲁塞尔8月19日电/驻欧盟记者
张兴慧)
>>>>更多内容请关注国际频道<<<<
