希拉里·克林顿的退选演说

    非常非常感谢。这恐怕不是我事先准备的庆祝会，但有大家陪伴，我确实很开心。                

    今天我首先要说，我是多么感谢你们大家，感谢向这次竞选倾注激情和希望的每一个人……

    你们经历的悲喜织成生活的经纬，启发我，感动我。你们对祖国的奉献让我感觉自己的卑微。

    1800万人，来自各行各业，男人，女人，青年，老年，拉美裔，亚裔，非洲裔，白人，富人，穷人，中产阶级，同性恋，异性恋，你们和我站在一起。

    我将继续坚定地和你们站在一起，随时随地，倾尽全力。我们共同的梦想值得为之战斗。

    我参加这次竞选，因为我有一种老派的信念：担任公职就是要帮助人们解决问题，实现梦想。我自己一生中获得种种机会和恩赐，我希望所有美国人也都如此。

    在那天到来之前，你们会看到我一直站在民主的前沿，为将来而战。

    6月27日，已获美国民主党总统候选人提名资格的伊利诺伊州国会参议员奥巴马（左）和昔日预选对手、纽约州国会参议员希拉里在新罕布什尔州小城尤尼蒂（“尤尼蒂”在英文中意为“团结”）举行的竞选集会上向支持者挥手致意。新华社/法新

    现在，要继续战斗，要实现我们倡导的目标，就要拿出我们的能量、激情和活力，尽一切可能帮助贝拉克·奥巴马当选下届美国总统。

    今天，在我中止竞选的时刻，我祝贺他取得的胜利和他在竞选中的出色表现。我支持他，全心全意拥护他。

    我和他在参院共事4年，在这场竞选中对垒16个月，同场辩论22次。我在近距离目睹他的竞选过程。我看到他的力量与决心，善意和勇气。

    身为社区组织者、州参议员和联邦参议员，贝拉克·奥巴马自己的生活就是美国梦的写照。为确保这个梦想的实现，他全力付出。在这次竞选中，他鼓舞那么多人参与民主进程，致力于我们共同的未来。

    起初我们可能踏上不同旅程，但今天我们的道路合二为一。我们都去往同一个目的地，团结一致，作好空前准备，要在11月扭转美国的方向，因为这次竞选关系重大。

    那么，前面的路不会好走。有些人会说，我们做不到，太难了，我们根本不胜任。但是自打诞生起，美国的方式就是拒绝“行不通”之说，代以勤劳果敢、勇于开拓的精神，争取更多的“可能”。

    现在，说说我个人的亲身感受。当有人问我作为女性竞选总统意味着什么，我总是给出同样的答案：作为女性竞选总统我感到骄傲，但我参加竞选是因为我以为自己可能成为最好的总统。但是……

    但是，我是女性，像无数女性一样，我知道障碍和偏见还在，往往是无意的，我想建造一个尊重并接受我们每个人潜力的美国。                

    我以一个女儿的身份参选：我享受的机会是我母亲做梦也没想过的。我以一个母亲的身份参选：我担心自己女儿的未来，想让所有孩子拥有更美好的明天。

    你们可以无比骄傲：因为从现在起，女性赢得州预选很寻常，女性争当候选人时与对手势均力敌很寻常，认为女性能当美国总统也很寻常。这可真不寻常，朋友们。(上)(赵菲菲译自美国纽约每日新闻网站，有删节)

>>>>更多内容请关注国际频道<<<<