《西雅图邮报》“红灯笼日记”2月20日文章 原题：麻将：中国式迷思

    麻将在香港不是一项简单的游戏，而是一个迷思。许多家庭都有麻将桌，只要是节假日，我从没见过一个香港人不玩儿它。

    这是一个怎样疯狂的游戏？经过五周的麻将入门课，我仍旧在试图理解它。一些规则与纸牌游戏容易搞混，当我的同学把“四”码在一起时，我的老师南希马上解释说：“你把麻将与纸牌搞混了，让我们扔掉威士忌吧！”毕竟，麻将首先是一种赌博游戏。就像我朋友艾米莉说的那样：“没钱！就没乐趣！就没游戏！”

    自从我开始课程，人们第一个问我的问题是：“你玩儿什么版本的？”我正在学粤式麻将，这被认为是最简单的一种，因为还有上海式，西式和台湾麻将等我不确定的牌种。我没勇气询问粤式与西式麻将有何差异，但我感觉差异会很明显。

    在春节期间学麻将是非常恰当的。毕竟，如果你问大多数中国人怎么过节，他们都会异口同声地说：麻将！实际上，我的一些朋友们告诉我他们只会在家庭聚会的时候玩儿麻将。

    我现在还不愿意回顾麻将的游戏规则。我还不能说玩这个游戏还是相当简单的——尽管会说那些包括“碰”、“杠”的术语。麻将的计分和得分规则是我在其他游戏中从未碰到的。我用麻将对我的“中国性格”进行了测试，我对我从中得到的东西感到吃惊。

    另一方面，如今，当我在周六的早晨出门时听到似乎是从麻将桌上传出清晰声音——或者是偶尔传出的“胡”——我笑了，不知为何我联想到了那个疯狂的地方，香港。（李洁思）