德国《每日镜报》1月24日文章，原题：20年前，中国没人说“我爱你”

王家卫 资料图片

《蓝莓之夜》 海报

    电影导演王家卫在德国宣传他新电影《蓝莓之夜》，接受了德国《每日镜报》采访。

　　王先生，这是您的第一部美国电影……

    我个人认为《蓝莓之夜》是一部在美国拍摄的香港电影，几年前我同样也在阿根廷拍过电影。

　　是什么把美国与您联系起来呢？

    我在香港长大，童年的很多时光都是在电影院里渡过的。香港有很多的美国电影，现在我每次到美国的时候，总感觉是用镜头在感受它。

　　在您的很多电影里，讲述的都是爱情的故事。美国和中国文化中的爱情有什么不同呢？

    在不同的文化里，爱情的表达是不同的。20年前中国没有人说“我爱你”，这在当时被认为是一种冒犯，（爱）只需通过一个抚摸就足够了。但在西方，当人们感觉到爱的时候是会直接的说“我爱你”的。

　　所以您这部作品比以前的要直接，是么？

    当然，我的电影里的美国人保持着美国人的本色。我看过很多西方导演拍摄的关于中国的影片，在很多中国人眼里都是不真实的。我不会重复这样的错误。（邵京辉译）