英语作为世界上使用范围最广的语言之一,在世界各国拥有大量“粉丝”。英国“简单拼写协会”提出,英文拼写过于繁琐,为人们学习和熟练掌握带来困难。这家有99年历史的民间组织号召简化英文拼写,使其更易读写。
为什么英文不好学?
“简单拼写协会”成立于1908年,是一个致力于推动英文拼写简化的民间组织。在成立99年之际,协会推出一项新活动,希望简化英文拼写,从而提高英语学习效率,让人们不会因繁琐多变的英文拼法感到困惑。
路透社17日援引“简单拼写协会”秘书长约翰·格莱德希尔的话说,在过去500年里,英文单词的拼法几乎没有变化,导致现在世界上半数说英语的人都在英文拼写上面临困难。英语语音改革和拼写简化的时机已经到来。
格莱德希尔说,荷兰人总根据荷兰语发音更新荷兰文的拼写方法,英文却一成不变,“英语是除法语外,唯一一个500年来都没有更新拼写方法的世界性语言,因此它现在一团糟”。
“简单拼写协会”打出的口号是:你可以改变英文拼写而不必破坏语言整体。人们害怕改变,却不知道对语言来说,改变十分正常。
简化英文拼写的意义
格莱德希尔说,语音学是提高人们文化素养和更新拼写方法的关键,因此,英文单词应根据相同发音统一拼写方式。单就目前来说,大约4000个英文单词的读音和其拼法之间“有出入”。
例如,头(Head)、“说”的过去式(Said)和朋友(Friend)三个词中各有一个音节发音相同,因此根本不需要三种不同的拼法,可以将三个词分别简化成Hed、Sed,和Frend,这样孩子们学起来就容易多了。
格莱德希尔说,欧洲其他国家的孩子学习本国语言读写比英国孩子快,如意大利孩子学习读写只需两年,而英国孩子却需要12年,原因就是英文拼写繁琐,不容易记住。
根据他的说法,美国大约4000万成年人属于文盲,他们在日常生活中不会读书写字。而在英国,文盲问题每年导致的经济损失据估计达到大约100亿英镑(约195亿美元)。英议会议员曾寻求通过立法解决文盲的教育问题。
“简单拼写协会”动员人们通过简化英文拼写提高读写能力,减少文盲。
学习英文的过程
但有些语言教师认为,英语作为一种语言有其独特规律和存在意义,不应随意改动。
“语言应该符合使用目的。拼写训练是重要的学习过程。学生应该学会判断,什么时候使用正式或非正式语言,”英国院校领导人协会的约翰·邓福德说。
“文字消息的拼写应该符合文字消息的要求,它肯定不同于填写申请表。孩子应该学会使用标点和正确拼写,”邓福德说。
对于教师的坚持,格莱德希尔表示,简化拼写势在必行,否则可能阻碍人们学习英语的热情,“西班牙文容易读写,它能够挑战英文一统天下的局面。英语本身发展良好。我们只是希望它更具可读性和更容易拼写”。
格莱德希尔说,他的协会在最鼎盛时有3.5万名会员,就连美国前总统西奥多·罗斯福也是支持者之一,赞同他们的主张。(闫超)