3月11日晚，法国总统希拉克向全国公众发表电视讲话，宣布在今年的总统大选中自己将不再竞选连任。这是希拉克2006年6月9日在总统府举行新闻发布会的资料照片。 新华社记者 宋立东 摄

    “在你们托付给我的任期结束时，我将以另一种方式为你们服务。我不寻求你们投票支持我连任。”法国“长寿总统”希拉克在当地时间3月11日晚间的讲话中，向法国民众明确表示自己放弃竞选连任。希拉克的这一表态，使其成为法兰西第五共和国历史上第一位主动放弃竞选连任的在位总统。

    当天晚上20时，法国各大电视台和电台同时直播了希拉克就是否参加总统大选发表的这一讲话。由于法国各界人士此前一致预测希拉克将放弃参选机会，他的这次讲话被视为其12年总统任期结束时的“政治遗嘱”。讲话开始不久，希拉克便明确表达了自己告别爱丽舍宫的愿望。随后，他将讲话重点集中在对未来法国的期望上，向法国民众传递了5条信息：拒绝极端主义、相信自己的国家、继续欧盟建设、捍卫世界和平、重视环境保护。

    希拉克的讲话发表之后，法国各大政党主要政客作出了不同反应。执政党“人民运动联盟”的元老之一拉法兰表示，自己被希拉克的讲话“深深打动”。中间党派“法国民主联盟”主席贝鲁认为，希拉克的讲话体现出了法国与众不同的深层价值观。

    最大的反对党“社会党”的候选人罗亚尔没有对希拉克提出任何批评，只是表示“法国历史将翻开新的一页”。她的丈夫、“社会党”总书记奥朗德则不无讽刺地说，希拉克任期内的糟糕业绩，导致他失去争取连任的条件。希拉克多年来的政敌、极右翼政客勒庞在接受法国电视一台采访时开门见山地说，希拉克是法国历史上表现最差的总统。几名极左政客也以高失业率、购买力下降等理由，批评希拉克任期内法国经济水平的退步。

    法国各大媒体对希拉克功过的评说，大致体现出同一论调：希拉克在国际事务中的成就与他在法国内政中的表现形成鲜明对比。在他们看来，希拉克在12年总统任期内“最有远见”的举措，无疑是他反对伊拉克战争的立场。希拉克先后36次向美国总统布什表示自己的反战立场，认为“民主不能靠装甲车来出口”，这使他的民众支持率达到前所未有的水平。希拉克的多边主义政策、对非洲发展的支持和为全球环境保护作出的不断努力，成为法国媒体对其国际政策赞扬的重点。

    对于希拉克管理内政的能力，法国媒体的批评则毫不留情。尽管希拉克支持前总理拉法兰完成了退休制度和医疗保险的改革，但是，他在1995年和2002年竞选总统时先后发誓解决的“社会差距”和“社会治安”两大问题，非但没有得到明显改观，反而有所恶化，并导致了2005年年底的巴黎郊区骚乱。在希拉克的12年任期内，法国失业率历史性地突破10％，法国政府的债务也由5000亿欧元激增到1．1万亿欧元。

    为了不受到这些因素的影响，“人民运动联盟”总统候选人萨尔科齐早在竞选还未开始之前，便提出与希拉克政策“平静地决裂”的口号。他在最近连续近40次民意调查中始终领先罗亚尔，与他拒绝把自己作为希拉克“继承者”的定位不无关系。法国政治分析家认为，希拉克放弃竞选连任的决定，将使“人民运动联盟”的选票进一步集中给萨尔科齐，为他在今年5月入主爱丽舍宫增加了新的筹码。

    希拉克3月11日的决定，也意味着他40年政治生涯的结束。希拉克曾担任巴黎市长18年，担任法国总理和总统各两次，这被法国媒体称为二战之后欧洲政治史上“少有的奇迹”。在离开爱丽舍宫之后，希拉克将丧失作为总统的司法豁免权，他卷入的几起案件很可能影响他退休后的生活。（中国青年报巴黎3月12日电 记者 林卫光）

法国即将告别希拉克时代 新华网巴黎３月１１日电（记者严明）法国总统希拉克１１日晚向全国公众发表电视讲话，宣布在今年的总统大选中自己不再竞选连任。 >>>点击详细 法国总统希拉克宣布今年大选不再竞选连任 新华网巴黎３月１１日电（记者 严明） 法国总统希拉克１１日晚向全国公众发表电视讲话，宣布自己不再在今年总统大选中竞选连任。新华网巴黎３月１１日电（记者 严明） 法国总统希拉克１１日晚向全国公众发表电视讲话，宣布自己不再在今年总统大选中竞选连任。  >>>点击详细 法总统希拉克将结束"政治探险" 新闻晨报消息：3月11日晚，法国总统希拉克将发表全国电视讲话，宣布不再寻求竞选连任法国总统。舆论预计，将于今年5月退休的希拉克将在这次讲话中总结其任职12年来的政绩，他将声称，是他引领法国进入了全球化的时代，并让全世界听到了法国的声音。 >>>点击详细