东西方人在交往过程中，有时候，笑也会带来麻烦。

李琳，来自瑞典的“中国通”。（图片来源：青岛财经日报）

    对于一个西方人来说，哭就是不高兴的意思，而笑就是高兴的意思。但这些简单的表情在中国却不是这么简单。有时候，如果发生不愉快，或让人尴尬的事，我发现有些中国人常会笑。

    我在北京时和第一个房东的交往就是一个很好的例子。我觉得他有些事做得不好，和他经常有矛盾。但当我埋怨他时，他却笑容满面。他的这种态度导致我们常常争论，然后我就很生气，但他反而更频繁地挤出一个个笑脸。我误以为他是越吵越开心，所以我越来越生气。

    有一次我和一位中国朋友在一起时探讨这个问题。他给我解释说：中国人觉得不好意思时，经常会笑，是一种解围的方法。他说：“我们有一个说法‘我陪你一个笑脸’。”

    很多在中国住久了的外国人自然知道这种笑容只是为了摆脱难堪。但在还没领悟之前，这种笑容就会让我们很奇怪。我现在知道，我的房东并不是真的高兴，他只是觉得尴尬而且不知道如何更好地处理而已。

    我在中国的一所大学学习的时候，一位加拿大的朋友要离开中国，所以她想请大家吃一顿饭。我们去的那家餐厅桌子比较脏，也没有人倒茶、过来招呼。这种服务让这位加拿大朋友有点不高兴。她按照西方人的方式，直截了当地说她觉得这家餐厅的服务不好。作为服务员的这个女孩儿就向这位加拿大朋友陪笑。这个笑容让加拿大人更恼怒，她真的开始生气了，而她越生气，服务员就越努力地笑。最后加拿大朋友非常生气，“我们应该离开这家差劲儿的餐厅”，她跟我们大家说：“这儿的服务不好，她反而却在笑我。太过分了！”

    服务员当然不是笑加拿大朋友，我能看得出来，那女孩特别紧张。你能怪她吗？有那么多外国客人都在生她的气，她很窘迫。这我知道。

    但是按照西方人的想法，如果一个人生气的时候而你给他笑脸，那就是讥讽的意思，很不好。想一想，你生气，而别人在嘲笑你，你会不会更生气呢？

    虽然有矛盾，但这都不是某个人的错儿，只是文化差异造成的误会而已。这就是学习和了解文化差异很重要的原因吧？！ （作者 李琳（瑞典） 发自上海）

　 《国际先驱导报》法律声明：本报记者及特约撰稿人授权本报声明：本报所刊其撰写的稿件和提供的图片，未经本报许可，不得转载、摘编（有需转载者请致电至010—63073377或发邮件至ihl-market@vip.sina.com，转载稿费50元/千字，稿费请寄：北京市宣武门西大街57号新华社国际先驱导报财务收，邮编：100803）

外电:中国新富称不是买不起劳斯莱斯 就怕人眼红 新华网消息：现年43岁的赖先生是一家大型纺织企业的负责人。他说：“我担心的不是钱的问题。只是如果我开一辆劳斯莱斯，恐怕需要再雇名保镖。有些人嫉恨开劳斯莱斯的人，必须雇人保护。” 这里正在举办的是一次奢侈品展。在满目尽是钻石、跑车、游艇和镶钻手机的展厅内，赖先生28岁的妻子站在他身旁，温柔地轻抚着闪闪发亮的“幻影”车的后视镜。看上去她似乎可以如愿以偿了。 不远处的深圳也在举行一场类似的展览。两天来，看着许多令人眼花缭乱的宾利车和穷尽毕生辛劳都无力支付的珠宝，展会保安尚铭(音)一直郁郁不乐。尚铭等许多身着制服的保安负责这次为期3天的展会的巡逻工作，日薪4美元。这位28岁的小伙子不满地说：“我讨厌这些人。谁都知道他们的钱来路不正。” 　 >>点击详细 联合早报：地方政府“卖地财政”造成中国高房价 新华网消息：新加坡《联合早报》12日发表一篇署名文章说，中国经济发展迅速，但国民的家庭福利却遭受挤压。从平衡利益与政治稳定的考虑出发，中国政府应该做出决定，让20%至60%的国民住入公共住房，公共住房的价格应该维持在普通家庭年均收入的4到6倍。这篇题为《中国应让60%国民住公屋》的文章要点如下：>>点击详细 美报：看《黄金甲》时母亲不得不遮挡儿子眼睛 《环球时报》：中国导演张艺谋最新的一部大片热映。它点燃了一个话题，引发了人们激烈的争论。《满城尽带黄金甲》的故事情节、审美和艺术雄心都被淹没在了对抓人眼球的行为——所有女演员的乳房在紧身衣的挤压下几乎要跳出来——如洪流般的评论之中。>>点击详细 专栏： 海外看中国