把全球经济馅饼做大中印刺激亚洲崛起

它们不会把繁荣从富国吸走，而是把全球经济馅饼做大，造福于每一个人

在离我工作的亚洲有几千英里之遥的纽约郊区与家人一起烧烤，你或许认为这是美好的逃离。非也。所有人谈论的话题还是离不开中国和印度。

过去一周来，我在美国见到的家人、朋友和出租车司机似乎都在关注相同问题：我的工作岗位会转移到印度吗？我孩子该学中国普通话吗？亚洲崛起会损害我的投资吗？倘若北京或新德里成为权力中心，世界将变成什么样？

贯穿这些问题的主线是担忧。不过在担忧之下，很容易会忘记中印同时崛起可能产生相反效应——它拥有让全球乐观的理由。

要理解为何不应惧怕中国和印度，只要看看新加坡的例子就够了。新加坡在3年前为恐慌气氛所笼罩。当时的问题是，一个只有400万人口的小国如何在中印繁荣的夹缝里生存。现在它却多了一种机遇感。今年第一季度，新加坡经济增长速度达6.8%。虽然仍在担忧高薪工作向中国转移，但其出口业正从中获益。它积极投资亚洲有潜力市场，几乎把自身变成了中印的投资巨人。与此类似，担忧亚洲未来超级大国会侵蚀其全球影响力的西方经济体，或许获益多于受损。中印崛起不会必然导致零和博弈，或许能将所谓的亚洲世纪转变为全球世纪。

新加坡交通部长林双吉不久前表示：“在新世纪，更重要的不仅是中印崛起，还有整个亚洲的崛起。同样重要的是，亚洲崛起不会导致唯我独尊的亚洲或太平洋世纪，而是产生一个动态进程和全球化的亚洲共同体，从而通过贸易和投资网络推动世界其他地区经济增长。”

不再是世界如何应对中印的问题了，现在必须关注的是如何从这个新的世界经济中获益。澳大利亚一家银行总裁韦恩·格林说：“与中印对抗无济于事，要参与到亚洲发生的事件中去。”

“什么？你说布什以后到中国去得毕恭毕敬？”纽约一名出租车司机问道，“这就是将来吗？看来确实如此。”不完全是这样。中国和印度都面临着巨大风险。北京的官员们需要创造大量就业以维持社会稳定，同时避免经济过热。印度也有必要将经济增长带来的好处扩散开来，提高国民的生活水平。

目前，许多投资者把中印视为世界工厂，两国的廉价商品和服务使欧美的工作岗位流失。然而常常被忽略的是，这两国都是拥有庞大人口的新兴市场，并正在为世界其他国家的出租车司机创造未来的主顾。中印将催生对全球的消费和资本产品的巨大需求。

中国和印度的增长与亚洲、拉美及非洲发展中国家的发展前景息息相关。它们不会把繁荣从富国那里吸走，而是把全球经济馅饼做大，从而造福于每一个人。

（摘自6月15日香港《虎报》，原题：中印刺激亚洲创新，作者小威廉·佩塞克，汪析译）

《环球时报》 (2006-06-16 第06版)