新华网北京１０月２３日电（记者谭晶晶） 记者２３日从有关部门获悉，中国近日将开始启用韩国首都汉城市的中文新译名“首尔”。

    汉城市今年１月宣布，将该市中文译名改为“首尔”，韩方希望在中国也使用这一新译名。此间专家认为，韩国首都使用中文译名“首尔”，符合国际惯例，也符合中国有关外国地名翻译使用规定。

    首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。１４世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。１９４５年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“ＳＥＯＵＬ”，语意为“首都”。（完）

韩国首都汉城中文名称改为“首尔”

汉城变“首尔” 何以让人有些费解？

新华资料：韩国概况 

     首都：汉城 (Seoul) ，人口１０２７．７万（２００３年）。２００３年１２月，韩国国会通过《新行政首都特别法》，决定将行政首都从汉城迁往中部地区。２００４年８月，韩国政府最终确定并正式公布了新行政首都的地址，位于韩中部地区的燕歧—公州将成为新的行政首都。韩国政府定于２００７年７月在燕歧-公州动工建设新行政首都，在２０２０年和２０３０年分别形成拥有３０万和５０万人口的城市。自２０１２年至２０１４年，韩国主要国家行政机关将迁往新行政首都。２００４年１０月，韩国宪法法院裁决，韩国国会２００３年１２月通过的《新行政首都特别法》违反宪法 。韩国政府制订的将行政首都从汉城迁往中部地区的计划将因此被迫停止执行。２００５年１月，汉城市市长李明博在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用 。　韩国政府正式公布新行政首都地址　韩国初定新都地址的来龙去脉　韩国迁都为哪般　世界迁都潮  韩国迁都梦不圆