参议员特伦特讲话时，布什笑得前仰后合。

    示威者逼“美利坚一号”加快车速

    就职典礼前，美国总统布什首先听取了情报机构的简报，然后与自己的夫人、两个宝贝女儿、父母以及弟弟一起，按惯例前往圣约翰大教堂做祈祷。随后，布什乘坐专门为其打造的防弹级豪华轿车凯迪拉克前往白宫，从美国有线新闻网播放的画面可以看到，写有“美利坚合众国一号”的车牌号醒目地挂在总统的座驾上，尽管有摩托警察组成的“V”字型车队为总统开路，尽管道路两侧数百名示威者与总统车队间被安保人员隔开，布什座驾在通过这里时仍然加快了速度，但还是难以躲开示威者的嘲笑声。

布什在装有防弹玻璃的宣誓台上宣誓就职。

    前来参加布什就职典礼的包括加州州长施瓦辛格，前总统克林顿、卡特、老布什及夫人巴巴拉等人。此外，许多民主党人（包括克里）也参加就职典礼。

宣誓完毕后接受家人祝贺。左梅译

    就职演讲：只字不提伊拉克阿富汗

    在演讲中，布什提出了其国际国内和未来展望的政策核心：对外，布什将重点放在“寻求世界范围内的自由，结束每个角落的暴政”。布什说：“我们的目标就是要世界有不同的声音，每个国家都能拥有自由和取得发展。”对内，他则强调要将一个“9·11”后四分五裂的美国重新强大团结起来。布什说“我们知道有分歧，但是我们必须结束这种分歧，我会努力实现。”展望未来，布什抛出了两个问题：“当我们的后辈回忆我们这一代究竟有没有推动自由这一伟大事业前行？———我们没有停滞不前。”

    但人们注意到，布什在演讲中对于伊拉克和阿富汗只字未提，但却使用“自由”这个字眼多达27次。据称，布什的这个演说是从22篇底稿中精选出来的。

    布什的就职演讲实际上反映了他第二个任期内的国际国内政策走向：首先，美国政府还将坚决地向全世界推行其所谓的“自由”观；其次，是处理国会事务的手段会更圆滑，会强硬与盟国一起用力；最后，布什在演讲中只字未提两处战事，恰恰说明他现行的伊拉克和阿富汗政策不会有任何变化。

    老教授：我信不过这个男人

    布什将原定17分钟的就职演讲持续了21分钟。西弗吉尼亚大学的托德·伍德说，布什的就职演讲冗长混乱，令人普遍担心的是布什将会把他自己的意志强加在别的国家头上。

    “他没有太多的责任，”在去年大选中投了布什的竞争对手———克里一票的59岁民主党人科顿说道，“在我看来他对伊朗和朝鲜也虎视眈眈的。我不相信他。”

    俄亥俄州立大学24岁的大卫想知道接下来的4年会有什么不同，更关心的是布什将如何使整个国家从伊拉克中撤出，因为他有一个哥哥现在正在伊拉克服役：“他从头至尾提到的都是他过去4年如何如何，一点新东西都没有。”

    在匹兹堡，50岁的共和党人罗马赫对就职演说一点也提不起精神，他故意挑了一张远离电视的桌子：“大家的猜测都集中在今天到底花了多少钱。4千万还是5千万？他已经做过4年总统了，还有必要摆这么个架势吗？”

    不同声音，遭遇胡椒粉催泪瓦斯

    当然，也不是一点情况也没有，在一些抗议地区，很多示威群众排成六列纵队进行大规模的游行。在白宫门前，许多示威者试图突破安全大门，有些人在门前焚烧了旗子。警方暂时关闭了这个区域，将400至500名观众困在了其中。

    在国会山，大批的示威者被警方拘禁，直到布什总统完成演说才被释放。一个名叫科德皮克的美国妇女和平组织也参加了反抗就职的游行队伍，发言人安德里亚说：“我们是为和平而战的女人，也是示威者之一。”

    尽管总体来说示威相当克制，但也有冲突。情绪激昂的抗议者爬上街头的灯柱将庆祝布什就职的彩旗和标语全部撕扯下来，而且还用脚使劲地跺，还有示威人群向警察投掷石块并试图冲破警察的封锁线进入布什总统就职典礼现场。几十名示威者向警方设置的路障冲击，并向警察投掷酒瓶、碎石和雪球。现场负责保卫的100多名警察与几百名示威者对峙着。一小部分示威者掀翻了金属路障。目击者称,警察使用催泪瓦斯对付一些示威者。同时，一部分示威者在通往白宫的道路上点了一堆火。参加仪式的车队加速通过了骚乱的地带。（扬子晚报/杨沐）