新华网北京４月２８日电中国《经济日报》２８日刊登文章《欧盟东扩的语言困惑》，介绍了欧盟在吸纳新成员的同时，由于缺乏统一官方语言所带来的种种不便，以及所采取的应对措施。现将文章转发如下：今年５月１日，欧洲大家庭又将添丁，从１５国扩大成２５国。在欣喜之余，欧盟也面临不少困惑，其中语言问题则是一道棘手而难解的题。

    １９５７年欧共体成立以后，首脑会议通过的第一个决议就涉及语言多样性。从此，欧洲大家庭就有了一条规定，成员国的官方语言就成为欧共体的官方语言和工作语言。当时作出这项决议的出发点是强调各成员国一律平等，通过不限制工作语言的数量显示这个大家庭有别于其他国际组织。欧盟委员会翻译司司长在解释这一规定时说，在世界上只有欧盟采用各国语言一律平等的原则，它源于欧洲的社会模式和和平理念。同时，欧洲公民有权以自己的母语阅读欧盟的文件和决定。而大多数欧洲人只会讲自己的语言，如果他们不了解欧盟的所作所为，就会造成“民主赤字”。

    在欧共体建立之初，法、德、意、荷、比、卢６个创始国用的是４种官方语言（比利时为法语，卢森堡不要求使用卢森堡语）。扩大成１５国时，官方语言演变成了德语、英语、丹麦语、西班牙语、芬兰语、法语、希腊语、意大利语、荷兰语、葡萄牙语、瑞典语等１１种，１１种语言互译的组合达１１０种。如今扩大成２５国，又新增了爱沙尼亚语、匈牙利语、拉脱维亚语、立陶宛语、马耳他语、波兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语和捷克语，使官方语言和工作语言增至２０种，语言互译的组合达３８０种之多。况且，欧盟已排除了使用地区语言，否则２５国将会有４０种民族方言。有的语言之间的互译很难觅到合格称职的翻译，比如希腊语和拉脱维亚语、斯洛文尼亚语和马耳他语互译的翻译。

    欧盟是个文山会海的组织，不算欧洲议会的材料，每年需要翻译文件、材料就达３００万页，需要翻译的大会小会每年逾１．１万个，一次大会需要安排６０名翻译进行２０种语言的同声传译，要导演这场２０种语言同时登场的大合唱难度可想而知。完成如此大的工作量，自然是以昂贵的翻译成本为代价的。欧盟的翻译机构是世界上队伍最为庞大的机构，一个翻译每天的报酬为６６０欧元，目前每年的翻译费支出就达７亿至８亿欧元，扩大后每年的翻译费将突破１０亿欧元，成了欧盟财政背不起的一个沉重负担。

    实际的困难和预算的限制，使欧盟不得不采取一些相应的措施。欧盟已按不同场合采取压缩翻译量的办法。欧盟部长理事会和首脑会议进行全程同声翻译；委员会的每项建议和议案翻译成各成员国文字；考虑民主的因素，在欧洲议会上每个议员的发言进行同声传译。但是，欧盟机构的内部会议或理事会工作小组会议等，除有特殊要求之外均采用英语作为工作语言。在一些新闻发布会上，也仅使用有限的几种语言。同时，为了绕过翻译难题，翻译司采用了“语言接力”的办法，以减少翻译的编制。比如，先将爱沙尼亚语译成英语，以英语作为中介语言，然后再译成葡萄牙语等其他文字。但是，在“语言接力”中，即使天才的翻译也往往会造成内容贫乏、译文不准确甚至出现错误等后果。 （完）