这是1985年11月马来西亚总理马哈蒂尔首次访华前夕新华社播发的马哈蒂尔像。2003年10月31日下午，当政22年的马来西亚总理马哈蒂尔正式辞职、退休，由原副总理巴达维接任总理职务。作为亚洲执政时间最长的政府首脑之一，马哈蒂尔多年来为促进国家发展和社会进步作出了积极贡献，也为推动本地区合作与繁荣付出了不懈努力。 新华社发

　　10月31日, 马来西亚原副总理阿卜杜拉·巴达维宣誓就任马来西亚新总理。巴达维1939年11月26日出生于马北部槟榔屿州的一个政界家庭。1964年从马来亚大学毕业后加入马来民族统一机构（简称巫统）。1981年起历任总理府部长、教育部长、国防部长和外交部长，1999年1月出任副总理兼内政部长。 新华社发

　　新华网吉隆坡１０月３１日电（记者邱孝益）马来西亚总理马哈蒂尔３１日下午正式辞职退休，告别了当政２２年的政治舞台。原副总理阿卜杜拉·巴达维宣誓就任马来西亚新总理，成为马来西亚历史上的第５位总理。

　　宣誓就职仪式在吉隆坡的国家皇宫举行，马来西亚最高元首西拉杰丁、内阁部长和数十位马政界名人出席了仪式。西拉杰丁在仪式上为马哈蒂尔佩带上由珠宝装饰的ＴＵＮ勋章，这是马来西亚最高荣誉勋章之一。

　　巴达维身穿马来西亚民族传统服装，宣誓将“竭尽所能、忠实履行（总理）职位所赋予的责任”，随后签署了就任总理和保守国家机密等有关文件。

　　宣誓就职仪式后，马哈蒂尔和巴达维在位于吉隆坡以南的联邦行政中心布特拉贾亚的总理府举行了简单的交接仪式。

　　马哈蒂尔执政２２年来，马来西亚进入了经济快速发展、政局稳定、人民安居乐业的鼎盛期。在此期间，马来西亚由一个出口橡胶、锡等初级产品的农业国转变成以出口电子元件和家电产品为主的工业化国家。马来西亚各族人民对马哈蒂尔充满敬意和感激，对他的去职表现出不舍之情。（完）

　　这是2001年10月21日，出席2001年亚太经合组织领导人非正式会议的马来西亚总理马哈蒂尔在上海科技馆签名留念。新华社发

　　这是2003年8月7日，马来西亚总理马哈蒂尔在首都吉隆坡视察空间卫星公司时站在马来西亚国旗前。新华社发

　　这是2001年1月25日，马来西亚总理马哈蒂尔（右二）在吉打州首府亚罗士打观看庆祝春节的舞狮表演。新华社发

　　这是2002年6月22日，马来西亚总理、最大执政党马来民族统一机构（简称"巫统"）主席马哈蒂尔在该党代表大会上突然宣布辞去主席职务后，众人在劝说哭泣中的马哈蒂尔（中）收回辞呈。新华社发

　　10月31日，即将退休的马来西亚总理马哈蒂尔（左）在位于吉隆坡以南联邦行政中心布特拉贾亚将文件交给即将接替总理职务的副总理巴达维。新华社发

　　10月31日，在布特拉贾亚的马来西亚总理府，马哈蒂尔在离去前做祷告。新华社发

　　10月31日，马哈蒂尔在离开布特拉贾亚的马来西亚总理府时向人们挥手告别。新华社发

　　10月31日，在马来西亚首都吉隆坡国家皇宫举行的宣誓就职仪式上，新总理巴达维（左）与马来西亚最高元首西拉杰丁（右）握手。当天下午，当政22年的马来西亚总理马哈蒂尔正式辞职、退休，原副总理阿卜杜拉·巴达维同一天宣誓就任马来西亚新总理。 新华社发

　　10月30日，在马来西亚首都吉隆坡举行的马最大执政党马来民族统一机构（巫统）最高委员会会议结束后， 马哈蒂尔（前右）与巴达维（前左）相互牵手。新华社发

　　10月31日, 刚刚宣誓就任马来西亚新总理的阿卜杜拉·巴达维到达位于吉隆坡以南联邦行政中心布特拉贾亚的总理府时与欢迎的民众握手致意 。巴达维1939年11月26日出生于马北部槟榔屿州的一个政界家庭。1964年从马来亚大学毕业后加入马来民族统一机构（简称巫统）。1981年起历任总理府部长、教育部长、国防部长和外交部长，1999年1月出任副总理兼内政部长。 新华社发