访谈实录：才旦卓玛、吴颂今做客新华军网畅谈“雷锋的旋律”

    [主持人]改了哪些地方呢？

    [吴颂今]据我所知是这样，这首诗原来是一位山西煤矿职工写的一首诗，这首诗原来有三段，后来雷锋在抄录的时候把其中的第三段给删去了。第一段是说唱支山歌给党听，我把党来比母亲，中间一段是回忆旧社会的苦难和共产党号召闹革命，第三段写的是他们煤矿工人要怎么努力去工作，怎么为社会主义建设去奋斗的内容，他把这一段就去掉了。去掉了以后，实际上这个主题就更集中了，集中反映党和我之间的关系。

    [主持人]放在任何一个职位和岗位上都可以。

    [吴颂今]对，都可以，包括才旦卓玛老师看这首歌也非常的有共鸣。在抄的过程当中，他觉得个别地方不是太理想，他就自己做了一些修改，我记得做了三处修改。有一句是“母亲只生了我的身”，这句是他改的。还有一句“共产党号召我闹革命”，这也是他修改的。原来这句话是“党号召我们闹革命”，他现在改成了“共产党号召我闹革命”，从“我们”变成了“我”，和每个个体贴的更近，他是旧社会受过苦难的一个孤儿，所以他的这种修改完全是发自内心的。还改了一句，一共改了三句，虽然改的都不大，但是他改了以后主题更突出了，还有一个是读起来非常的流畅，语言的节奏更有音乐性，所以才能促进作曲家谱曲，唱歌的时候才旦老师也唱的非常动情。才旦老师刚才提到的“上海之春”，是当年在国内非常重要的一个音乐盛会，它是几年一届在上海举办的，在“上海之春”期间全国各地的音乐工作者都会到上海，云集到上海观摩这场演出，它是一系列的演出。才旦老师的歌在“上海之春”的舞台上唱出来那是不同凡响的，很快就被唱片社录音，中央人民广播电台开始在全国播放，全国的广播电台跟着也播放，千千万万的人都被才旦老师的歌声给打动了。

    [主持人]您从专业角度来看这首歌能够这么脍炙人口的原因是什么呢？

    [吴颂今]我觉得还是真情实感的流露，这是最核心的问题。因为在才旦老师唱之前，比她早一点的有一个上海歌剧院的歌唱家的版本也是唱的非常好，字正腔圆，咬字、运气、发声各方面非常专业。但是才旦老师这一版出来以后，我当时听着我觉得才旦老师的咬字里面有一点点藏族味，普通话绝对不是像我们北京人那么正宗、那么标准。但是她的感情的深度投入我觉得要胜过以前的版本，因为她是发自内心的，刚才才旦老师说她是发自内心一个少数民族的代表，也经历了旧社会的苦难，所以她对歌词里面说到的那些内容都是感同身受的，她的歌声里面就充满她的真情实感。一首歌能不能打动人，最核心的就是有没有真情实感，你唱的再好，比如音乐学院的教授也好，歌唱家也好，如果你没有真情实感唱一首歌你就不能打动人，只能让别人觉得这个人唱歌的水平很高，声乐技巧很高，但是不打动人。打动人就在于真情实感，才旦老师这一版就是真情实感取胜了。