近日，《甄嬛传》登陆美国电视台的消息在网络上发酵，不少媒体也纷纷关注此事。

    网友齐动手，华妃被翻译成了“Hua fly”

    昨天位居新浪微博热门话题之首，是美国脱口秀《柯南秀》主播柯南和好友Andy给《还珠格格》做英文配音的视频，两人各种恶搞，网友连呼“毁童年”。

    《还珠格格》的英文配音，也引发了网友的翻译乐趣。大家纷纷拿《甄嬛传》做摹本，进行各种神翻译。

    最简单的人物称呼，成了第一道门槛。

    流传最广的，是网友“天才小熊猫”翻译的“《甄嬛传》演员表”——

    甄嬛的英文名是“Real Ring”(真的环)，叶答应是“Leaf agree”(叶同意)，安常在成了“Safety always here”(总是很安全)，曹贵人叫做“Cao so expensive”(曹好贵)，气势逼人的华妃干脆翻成了“Hua fly”(华飞)。