日前，《咬文嚼字》编辑部公布的“2012年十大语文差错”包含了常读错的字“酵”，也有媒体常会搞混的“酒驾”和“醉驾”等等，今年最热门电视剧《甄嬛传》被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字（应读xun），因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单。但是事实上，“甄嬛”的读错的消息一出，立即引起各方的关注，作者回应这是一个美丽的错误，而语言文字学专家则认为，因领域不一样，可以宽容，但编剧导演等应尽量做到严谨，避免误导观众。