1985年5月14日年仅26岁的翁美玲在家中开煤气自杀身亡。翁美玲与黄日华等成功地塑造了1983年版的《射雕英雄传》，现实中的翁美玲虽没有找到那个与她相守一生的靖哥哥，在剧中却结识了一位一直记挂他的好朋友“靖哥哥”黄日华。黄日华自开通新浪微博之后每年的5月14日都会在微博中悼念曾经的好搭档翁美玲。