新华网南宁４月１４日电（记者邓苏勇 丁海军）“桂林山水甲天下”这一千古名句，你可以脱口而出，但你知道如何用不同国家语言进行表述吗？桂林市人民政府１４日发布新闻说，将对“桂林山水甲天下”进行外文译文征集活动。

    “桂林山水甲天下”是宋朝嘉泰元年靖江府知事王正功所写，至今已８００多年，目前仍完整地刻在独秀峰摩崖上。景以文胜，文以景传。这句对桂林山水最具经典、最具概括性、最具生命力的千古名句，言简意赅，贴近生动，凸现了桂林的山青、水秀、洞奇和石美。

    桂林市副市长潘建民说，举办“桂林山水甲天下”名句译文活动，目的是为通过用不同国家语言的表述，让“桂林山水甲天下”这一中国名牌唱得更响、唱得更远。

    这次活动主要征集语种有英文、俄文、西班牙文、日文、德文、阿位伯文等１７种语言文字，要求语言优美、贴切，既能准确表述“桂林山水甲天下”的涵义，又符合该国受众的欣赏习惯及文字表达方式，易于外国受众传颂和流传。

    中国翻译工作者协会将请我国权威人士组成评委，进行评选。桂林市人民政府将对优秀译文进行奖励。