上月到北京公干，请朋友吃饭时招呼“小姐”点菜，朋友急忙劝阻，说一次有客人也是在大声叫“小姐”，对方不满地回道?s“你妈才是小姐！”听后庆幸幸好没有被“小姐”听到，否则？不是要遭人白眼？

    不叫“小姐”叫什么？朋友道：在北京叫“服务员”、武汉叫“翠花”、深圳叫“小妹”，在重庆，超市、书店等商业场所，均以“老师”称谓……

    过去内地无论对年老年少的女人，均称为女同志，20年前，随着开放，香港人将青年女子称为“小姐”的做法传入大陆。但是，随着色情业的泛滥，小姐成为“三陪女”的代名词，于是，今天在内地许多地方都要慎用“小姐”一词，当然，如果在“小姐”前加姓氏，如“张小姐”、“李小姐”，对方还是能够接受的。

    对服务于色情业“小姐”的称呼，在内地各城市从来也没有统一过，河北叫“野鸡”，上海叫“吧妹”，孔子的家乡山东最赤裸，叫“鼓奶子”。

    为什么“小姐”在各地遭到一致反对，因为这个词比较含蓄，在全国通用，虽然各地叫法不一，但无论你迈进全国各地任何一间卡拉OK，问“有小姐吗？”领班都会明确回答有还是没有。如果你问“有妓女吗？”那肯定是犯了忌，因为你问的太露骨。

    在内地，被异化的词绝不仅“小姐”一词，“先生”、“农民”都被暗中注入不同的含义，所以，在内地如何称呼对方，还是小心为好，免得出现不愉快的场面。(摘自香港成报；作者：程仲仁)