作为北京奥运会中国最大的看点，刘翔无疑是备受瞩目的。2008年6月10日，北京，在结束两站美国站的比赛后，刘翔与师傅孙海平搭乘国航CA986航班从旧金山回到国内，为北京奥运会做最后冲刺。

    最近，刘翔在两次国际大赛上的表现有些戏剧性。首先是因为他的右腿抱恙，为了保证身体健康，不得不退出了纽约站的比赛。而在尤金站的比赛中，由于第二枪抢跑，被罚直接离场。相比较两次意外，第一个意外让人更关心——他的右腿是否能够保证刘翔完成今年的重头大戏——奥运会！教练孙海平表示，抢跑被罚只是一个意外，后面的训练也会将重点放在起跑上；而刘翔的右腿没有太大的问题，不会影响到他参加奥运会。

    当师徒俩抵达北京首都国际机场后，尽管刘翔的装扮极其的低调——一顶灰色的帽子和一副大墨镜——但是身材高达的刘翔还是被记者们抓个正着。面对如此多的闪光灯和媒体记者，刘翔没有驻足，快步向停车场走去，师傅孙海平紧随其后。整个过程中，刘翔始终低头快走，没有给记者太多的笑容。尽管面部表情相对还是比较轻松的，但是两场的颗粒无收，也让他或许有些负担吧。

    面对越来越多的围观者，刘翔并不理会。但是师傅孙海平害怕刘翔被疯狂的记者或者Fans“围追堵截”，终于忍无可忍的对身边的摄影记者说：“拍几张么就可以了！别这么一直不停的拍了！”对记者以及媒体一项“温柔的”孙海平，或许也怕刘翔的情绪受到影响，所以少见的对媒体“发飙”了一回。