在北京奥运会前的最后两场热身赛上，刘翔无奈地因伤退出。这是刘翔第一次因伤病无缘比赛。随后刘翔曾表示，他对下一场尤金站热身赛仍然乐观。而另一方面，刘翔的教练孙海平并不那么乐观。“今天我们就飞洛杉矶，看看有什么条件能让刘翔检查一下伤处。如果严重的话会中止这次美国之行，提前回国。”

    这并不是刘翔第一次脚踝感到酸痛，却是最严重的一次。虽然这次有队医随队出征，但由于没有专业设备，队医也不好对刘翔的伤下结论。比较乐观的倒是刘翔本人。“虽然这次没有比，但我对下一站尤金站比赛抱有希望。”刘翔昨天赛后对美联社记者表示。田径管理中心官员冯树勇称明天全队就将飞赴洛杉矶，进行几天的训练，对刘翔的伤势会继续观察。而孙海平坦言，如果刘翔真的是肌腱出现撕裂，可能需要一个月的休养。“就像上次他脚踝受伤那次。”孙海平说。显然这次赴美参赛让孙海平后悔不已。他表示，这次赴美参赛代价很大，但效果很小。“到现在来美国5天了，真正训练才两天，其他时间都耽误了。”孙海平说。原本师徒二人非常珍惜这次练兵机会，但刘翔的伤病，让他错失与美国选手过招的机会。尽管热身赛机会宝贵，孙海平表示，不会拿刘翔的身体冒险。能否参加尤金精英赛还得视情况而定。“有问题就不会冒险。这几天观察一下，如果还是疼就会不参加尤金站，直接回国。”