在英国当地时间1月31日，英超桑德兰队官方宣布从查尔顿队引进了该队的队长里德，他成为黑猫本月引进的第五名新援，转会费媒体披露在400万英镑左右，同时桑德兰的边后卫哈尔福德租借到了查尔顿。

    桑德兰和查尔顿官方已经证明了“黑猫”签下里德的消息，这名爱尔兰边锋的合同将到2011年，同时转会费将是400万英镑。里德已经通过了体检并且和俱乐部正式签约了。

    同时，桑德兰把本队的右后卫哈尔福德租借给了查尔顿队，对于查尔顿队来说，失去右后卫米尔斯之后，得到哈尔福德也是一个补充。

    此前查尔顿主帅帕杜坚决反对转让球队队长里德，后者也曾口头承诺这个赛季肯定留队踢完英冠。但是查尔顿俱乐部在桑德兰不断的金钱进攻下有所动摇，最终桑德兰的400万英镑加上右后卫租借半年的方案让查尔顿终于决定放人。

    帕杜表示，“我不希望看到这一幕，但是也理解为什么会最终发生。”他提到冲超的关键时刻放走球队队长可能引来球迷的不满，“我想董事会的决定是很艰难才做出的，现在球迷和球员们需要做的就是团结起来，让我们看起来更加强大”。

    “我们不愿意放走我们的好球员，但是这并不意味着我们的冲超大业就此结束”。

    里德本赛季射进了六个进球，稍微低于郑智的7个，不过他在12月对阵西布朗维奇的比赛中受伤，已经一个月没能代表查尔顿队踢比赛，而且也要在2月下旬才能代表桑德兰出场。

    里德的离开对于查尔顿的攻击力是一个很大的削弱，作为球队中进球第三，助攻第一的选手，在这个关键时刻离开球队，也意味着郑智将挑起里德曾肩负的带领球队的重担，力争在本赛季率领查尔顿队杀回英超。　(PIPPO)