any of these lap dancers were aspiring actresses, models and artists who hoped to use lap dancing as a lucrative platform for breaking into their desired industry. Unemployed arts graduates who had been unable to enter their ideal careers since university also made up a sizeable proportion of the lap dancers interviewed.

　　这些脱衣舞娘中很大一部分是有远大抱负的演员、模特和艺术家，将夜总会的脱衣舞台作为未来事业的跳板，而暂时找不到理想工作的艺术大学毕业生也占了很大比例。

　　"These women are incredibly body confident. I think there is something of a generational cultural difference," said Teela Sanders, one of the experts at Leeds

　　泰勒·桑德拉，来自英国利兹大学的一个专家说，“（脱衣舞娘高学历的现象）显示了这一代年轻人与上一代人的观念差异。这些脱衣舞娘们对自己的身材有着高度的自信。”

　　But the academics called for better regulation to improve dancers' safety, including the banning of private booths in clubs.

　　但是学者们呼吁尽快健全法规，包跨取缔私人俱乐部的席位，以确保舞者的安全。