欢迎全国优秀学子报考北语翻译专业

中外文化 翻译人生     

    北京语言大学外国语学院翻译专业于2007年由教育部批准成立，2008年首次面向全国招收本科生。新设翻译专业招收英语和法语两个语种的学生，其中的法语方向是全国第一个小语种方向的翻译专业培养点。     

　　培养目标

    培养德才兼备的翻译专门人才，具有较高的思想道德素质、良好的人文素质，了解较系统的外语语言文化知识，拥有较强的外语语言运用能力，掌握翻译的基础知识和基本原理，比较全面和扎实的中外互译基本技能，胜任各领域工作的高素质、创新型人才。

    初步了解所学外语国家的社会、历史和文化, 具有基本的中西方文化知识和素养；具有创新精神和初步的科研能力；了解经济、外贸、法律等方面的基础知识；掌握翻译的基础理论知识、基本方法和技巧；具备翻译技能意识和相应的翻译技能，能翻译初级或(和)中级水平的汉外文本。笔译达到300-400字词/小时，内容涉及中等难度的文化交流、商务、新闻等实用类文章，交替传译做到能借助笔记连续翻译2-5分钟、语速为120-140字词/分钟的叙述类、论述类或描述类讲话。     

    课程设置

    翻译专业培养分为语言基础与技能、翻译技能训练与实践以及翻译理论与知识三个方面。翻译专业部分通论课程各语种合上，实现资源共享，加强学生的多语交流能力；各语种的语言基础、专业技能以及与目标语相关的其它课程则分语种小班授课。    

    专业必修课：阅读与写作（含语法）、视听说（含语音）、外国文化通论、公众演讲、专题讨论、中国文化通论（英/汉）☆、现代汉语与写作☆、笔译技能训练入门、口译技能训练入门、高级阅读与写作、高级汉语阅读与写作☆、翻译理论入门（英/汉）☆、中国文化外译、经贸翻译、时政翻译、新闻编译、口译实践入门、口译实务、专题口译、翻译实践、二外等。

    专业选修课：词汇学、文体学、跨文化交际☆、语言的结构和意义、中西文化对比、汉外语言对比、翻译史（英/汉）☆、翻译名著赏析、文学翻译、科技翻译、外事翻译、法律翻译、在华企业介绍☆、计算机辅助翻译/人机对话等。

    专业任选课：语言学导论、外国文学选读、外国文学史、西方文明史、国际新闻概论、中国古代文学选读☆、中国现当代文学选读☆、当代国际关系☆、当代中国外交☆、国际贸易☆、金融学概论☆、国际商务谈判☆、国际主要机构概况☆、交际原理与艺术☆等。     

    ☆注：英、法两个语种合上。     

　　师资队伍

    外国语学院现有教师队伍教学水平高、科研能力强、梯队结构合理。既有国内外知名的翻译教授，又有年富力强的高翻团队。翻译专业教师均有较丰富的口、笔译实践经验。各语种笔译教师均有译作发表，口译教师均承担过国内外会议或机构的口译任务。

　　专业特色

    u 多语种语言环境，中外学生同堂授课。

    u 传播中华文化，，培养汉译外优秀翻译人才。

    u 完整的学科培养体系，优秀学生有望实现本硕连读。

    u 多层次多语种国际交流和合作。

    u 学习-实践-实习-市场的一体化教学体系。     

    翻译专业欢迎来自全国各地的优秀人才。让我们共同努力，为中国的改革和对外开放输送一批又一批专业化的翻译人才，为中国的社会经济发展做出自己的贡献。     

    咨询：英语翻译专业 电话 010 8230 3513 雷老师; 电邮：leicyril@yahoo.com.cn     

    法语翻译专业 电话 010 8230 3514 王老师; 电邮：feifei328@yahoo.com.cn