通讯：以书为媒的“架桥人”——访旅法中国作家沈大力

　　新华社巴黎４月２２日专电 通讯：以书为媒的“架桥人”——访旅法中国作家沈大力

　　新华社记者张曼

　　“我是学外语的，也不会别的，写作和翻译都是希望法国人能更多地了解中国，”在巴黎的一间普通公寓里，年近耄耋的旅法中国作家沈大力日前非常谦逊地这样对记者说。

　　沈老的书房兼会客用。４月的巴黎略带阴冷，晨光洒落在窗边古朴的书桌上，明亮温暖。桌上、桌底和桌脚旁，各类辞典、书籍、手稿堆得满满当当。书橱占据了一整面墙，言谈间，沈老不时起身抽出提及的书籍。说到任何中外名著，他几乎都能讲出一个精彩的故事。

　　沈老１９３８年生于延安，１９６０年毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学）后留校任教，如今是那里的博士生导师。他用中法双语写作，是中国作家协会会员，也是一位为促进中西文化交流而辛勤劳作的翻译家，有大量译作和文学作品出版，其中包括分别于１９８５年和２００４年在法国出版的《延安的孩子》和《梦湖恋》。这两部法语长篇小说的中文版分别是《悬崖百合》和《梦湖情侣》。

　　“我的法语多半是看书学的。从学习语言到写作，书都是我最好的老师，”沈老说。

　　他笑着说，曾有法国友人在他用法语做文学报告时试图挑几个语法错误，最后“只能感叹自己的法语还比不上一个外国人”。指着桌子上的《梦湖恋》，他说：“修改这本书时，为了让语言更地道，我看了一百多本（法语）书。”

　　《梦湖恋》反映了中国革命烈士后代的坎坷经历和他们与法国青年的爱情故事，出版时在法国引起广泛反响，不少法国主流媒体为此做了专题报道和评论。

　　说到更早出版的《延安的孩子》，他感慨道：“这并不是件容易的事。”

　　沈老说，由于小说正面反映中国近代历史，曾被法国知名出版社断言不可能在法国出版。不过由于得到法国作家朋友的力荐，最终打动了出版社。那时，一般法国图书首印仅为两三千册，而这部小说首印１０万册，并成为法国读者了解中国近代史的窗口。

　　沈老和同为作家、翻译家的夫人董纯一起把不少中文作品译成法文，推广到国外图书市场。其中，“《故宫珍宝》在法国卖得很好，法国人希望了解我们中国的文化和文明，”他说。

　　沈老夫妇都曾获得法兰西共和国艺术与文学骑士勋章，长期致力于中法文化交流，被媒体誉为“架桥人”。

　　沈老说：“这么多年和法国朋友交流体会到，谈论文学文化时，大家一定能说得到一块儿，这说明那是跨越国界的，能引起所有人共鸣。”