“一门语言也不懂”，面对记者“您懂多少门语言”的问题，年过六旬的国际翻译家联盟主席毕德这样回答。面对满屋子惊讶的目光，他再次坚定摇头：“一门语言也不懂。”实际上，这位德国人精通德、英、法三国语言，但在他看来，没有人可以真正掌握一门语言，因为它们是“自由”的，是“不断变化”的。

    这位自称“一门语言也不懂”的国际译联主席，又是如何看待当今中外文化交流的呢？毕德指出，翻译作为跨语言、跨文化交流的重要工具，无疑能最大限度地扫除交流障碍，这在中外交流中十分关键。西方很多人不懂汉语，与中国无法很好地沟通，因此就特别需要更多合适的翻译渠道，将西方人对中国的“未知”变成“了解”。

    当被问及读过哪位中国作家的作品以及译本时，毕德遗憾地表示没有。他认为，自己没能看到更多来自中国、来自东方的好书，同样源于文化融合中存在的问题。他说，相较东方文化，欧美文化同源，因此，美国文学在欧洲市场上推广得更好些。中国文坛也不乏优秀文学作品，要在全球扩大影响力，关键是必须有人出来“大声推荐”：“这些是中国最好的作者、作品，你们一定要读一读！”毕德建议说，中国翻译者们可积极参与国际译联下属文学翻译委员会的活动，通过不断介绍、强调，让更多目光投向中国。