图为天津一家“狗不理”店。

    1月11日，天津市“狗不理”集团有限公司在国家工商总局商标局注册了“go believe”英文商标。“洋名”公布后引发争议，有人认为很有创意，有人则认为丧失了原本的文化含义。

    与此同时，在25万多名翻译志愿者的热情参与下，经过权威专家的严格筛选，全聚德、吴裕泰、同仁堂、瑞蚨祥、荣宝斋、王致和6家北京老字号都有了新“洋名”。其中，全聚德译为“ Quanjude Peking Roast Duck—Since 1864 ”，同仁堂译成“Tongrentang Chinese Medicine—Since 1669”。(记者陈杰)

员工将狗不理品牌的洋招牌GO BELIEVE挂在墙上。(来源：北方网－每日新报)

    快评：洋名”不妨请“洋人”取

    一名老外听了“狗不理”的译名，直言“找不着北”，而“全聚德”的译名未免也太死板……大家议论纷纷，真不知道这些名字到了国外，认知程度到底会怎样？

    中国向来不缺翻译高手，只不过好像仅限于将外国的东西译成中文。如可口可乐，一直被认为是翻译得最好的品牌名。它不但保持了英文的发音，还比英文更有寓意——好喝、清爽、快乐；再如将汽车品牌“Mercedes－Benz”译为“奔驰”，删繁就简，又暗合了汽车的风驰电掣，非常贴切；还有雀巢、家乐福、宜家……比比皆是。

    外国的产品和文化进入中国为什么都能比较畅通？不是外国人有多聪明，而是他们知道利用中国的聪明人，从而把品牌的本土化工作做得更用心。因为只有中国人，才最了解中国人的审美取向。

    由此想到，正如外国推广他们的产品与文化离不开大量的本土人才一样，在中国文化“走出去”的过程中，我们为什么不能也请一些外国人来做这样的工作呢？小到菜名的翻译，大到奥运会主题歌的创作，我们都可以敞开胸怀请“洋人”来帮忙，在这样的过程中，世界可以更好地认识中国。 （闻 白）

    天津“狗不理”悬挂英文名招牌GO BELIEVE(图)

    “狗不理名扬海内外，到今年已经有150年的悠久历史，go believe这个洋店名可以说是狗不理150岁的生日礼物。

    从现在开始，狗不理就可以用这个贴切的洋店名来迎接北京奥运会，迎接来自五湖四海的朋友了。”天津狗不理集团董事长张彦森在接受本报记者专访时介绍，狗不理每年都要接待很多国家领导人和外国政要，尤其是改革开放以来，接待了大量的海外游客。有时给外宾解释狗不理的名字很困难，一般服务员只能用英文来解释狗不理的来历故事，要用很多的语言。

    北京全聚德同仁堂等6家老字号确定英文名

　  昨天（8日），全聚德、同仁堂等6家老字号征集的英文名字确定，其中，“全聚德”翻译成“Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864”。

　  ■链接·6家老字号的洋名字

    全聚德———Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864

    吴裕泰———Wuyutai Tea Shop-Since 1887

    同仁堂———Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669

    瑞蚨祥———Ruifuxiang Silk-Since 1862

    荣宝斋———Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672

    王致和———Wangzhihe Gourmet Food- Since 1669

    时评：老字号最需要的不是洋店名

    包括全聚德、同仁堂在内的北京老字号公开在全球海选洋店名。支持者认为，合适的洋店名，能够帮助老字号们克服国际化道路上的语言和文化障碍。反对者表示，在国外，老字号的竞争优势恰恰就是其极具中国特色文化的品牌价值。