没有“魔鬼” 只有“不停地练”
在公众眼里，从翻译室走出来的翻译都很“神通”，有传闻都是经过了“魔鬼训练”。
“什么魔鬼训练。这个提法不对，没什么神秘的，就是练习。上班时没有笔译和口译的任务，就听广播，去练习。”过家鼎说，“大家坐在一起，轮流念稿子，剩下的人记录、翻译，然后互相评论，哪里漏了，哪个翻译得不好，应该怎么翻译。”过家鼎担任翻译室主任期间，不仅建立培训处，而且与欧盟翻译司签署了合作备忘录。外交部每年可以派人去欧盟翻译司免费进行同声传译的培训。“我们后来不断去人培训，每次为期半年，对同声传译的提高很有利。”
中国驻冰岛前大使王荣华表示，外交部翻译在两点上可以做到：一是准确性，二是完整性。“外交部的翻译实践非常多，要不停地练。”他说。
