让外国人毛骨悚然的中国成语

　　中国成语中显现出来的智慧，的确让美国人心服口服。但是，还有些成语翻译给老外听，不仅让他们很难理解，还让他们“毛骨悚然”。

　　笔者时常遇到一些中英文碰撞的情况，翻译成语最让人头疼。

    马丁的这个成语纹身，很有深意。纹在身上，一般是要提醒自己不要太患得患失，一切要随缘。

    中国文化源远流长，底蕴深厚，老外要想真正学好中文，其实是一件非常困难的事。成语的魅力，不在于它能以极少的字体现极其丰富的含义，而在于它那深厚的文化底蕴。

　　一个成语，就是一个典故，就是一个传说，要用英文解释起来，恐怕要说上一大串，真是难！

　　很多老外痴迷中国字，当时看到他时我很惊讶，问他为什么他要把字刻在脸上？

　　他说，这样提醒他安静，冷静。